Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:39-41
39אַ֡ךְ'akhMaisH389בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֜וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.Khemdans/sur/avec récolterez vousH9003H622H9046אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonreposH7677
40וּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223פְּרִ֨יpe.RifruitH6529עֵ֤ץ'etzarbresH6086הָדָר֙ha.DarbeauxH1926כַּפֹּ֣תka.PotbranchesH3709תְּמָרִ֔יםte.ma.RimpalmiersH8558וַעֲנַ֥ףva.'a.Nafet rameauxH9002H6057עֵץ־'etz-arbresH6086עָבֹ֖ת'a.VottouffusH5687וְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-et saulesH9002H6155נָ֑חַלNa.chalrivièreH5158וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& réjouirezH9001H8055לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
41וְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001H2287אֹתוֹ֙'o.Tocette leH853H9033חַ֣גchagfêteH2282לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֹתֽוֹ׃'o.Tola leH853H9033
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires