Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14:48-53
48וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בֹּ֨אbo'retournéH935יָבֹ֜אya.Vo'venirH935הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& voitH9001H7200וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הִטֹּ֣חַhi.To.achrecrépieH2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְטִהַ֤רve.ti.Har& pureH9001H2891הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004כִּ֥יkicarH3588נִרְפָּ֖אnir.Pa'guérieH7495הַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061
49וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendraH9001H3947לְחַטֵּ֥אle.cha.Te'à purifierH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147צִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimoiseauxH6833וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730וּשְׁנִ֥יu.she.Niet ,H9002H8144תוֹלַ֖עַתto.La.'atcramoisiH8438וְאֵזֹֽב׃ve.'e.Zoet hysopeH9002H231
51וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽץ־'etz-boisH6086הָ֠אֶרֶזHa.'e.rez[le] cèdreH9009H730וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֨אֵזֹ֜בha.'e.Zo[le] hysopeH9009H231וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנִ֣יshe.Ni,H8144הַתּוֹלַ֗עַתha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438וְאֵת֮ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּה֒ha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416וְטָבַ֣לve.ta.Val& tremperaH9001H2881אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּדַם֙be.Damdans sangH9003H1818הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.Tah[le] égorgéH9009H7819וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet dans eauH9002H9003H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009H2416וְהִזָּ֥הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֶל־'el-surH413הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
52וְחִטֵּ֣אve.chi.Te'& purifieraH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּדַם֙be.Damavec sangH9003H1818הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet avec eauH9002H9003H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009H2416וּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.Poret avec oiseauH9002H9003H6833הַחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416וּבְעֵ֥ץu.ve.'Etzet avec boisH9002H9003H6086הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730וּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.Zoet avec hysopeH9002H9003H231וּבִשְׁנִ֥יu.vish.Niet avec leH9002H9003H8144הַתּוֹלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438
53וְשִׁלַּ֞חve.shi.Lach& lâcheraH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֧רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֛הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416אֶל־'el-deH413מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֖ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-,H413פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& pureH9001H2891
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires