Bible hébraïque et grecque
Juges 2:20-23
20וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעַן֩ya.'AnPuisqueH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherPuisqueH834עָבְר֜וּ'a.ve.RutransgresséH5674הַגּ֣וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UobéiH8085לְקוֹלִֽי׃le.ko.Lià voix monH9005H6963H9020
21גַּם־gam-aussiH1571אֲנִי֙'a.NijeH589לֹ֣אlo'neH3808אוֹסִ֔יף'o.SifplusH3254לְהוֹרִ֥ישׁle.ho.Rishà chasseraiH9005H3423אִ֖ישׁ'ishhommeH376מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028מִן־min-desH4480הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָזַ֥ב'a.ZavlaissaH5800יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
22לְמַ֛עַןle.Ma.'anainsiH4616נַסּ֥וֹתna.SotépreuveH5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.Rim[?] gardeH9008H8104הֵם֩hemilsH1992אֶת־'et-[Obj.]H853דֶּ֨רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בָּ֗םBamdans lesH9003H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁמְר֥וּsha.me.RugardeH8104אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
23וַיַּנַּ֤חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià deH9005H1115הוֹרִישָׁ֖םho.ri.Shamchasser lesH3423H9038מַהֵ֑רma.HerhâtaH4118וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נְתָנָ֖םne.ta.Namlivrées lesH5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'JosuéH3091
Commentaires sur Juges 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires