Bible hébraïque et grecque
Juges 16:28-30
28וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-,H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יֱהֹוִ֡הYah.wehÉternelH3069זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.nisouviens meH2142H9030נָא֩na'prieH4994וְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niet force meH9002H2388H9030נָ֜אna'laH4994אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֤עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.Mahet vengeanceH9002H5358נְקַם־ne.kam-coupH5359אַחַ֛ת'a.ChatseulH259מִשְּׁתֵ֥יmi.she.Teide deuxH9006H8147עֵינַ֖י'ei.Naiyeux monH5869H9020מִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430
29וַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.Pot& embrassaH9001H3943שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣י׀she.NeideuxH8147עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982הַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekh[le] milieuH9009H8432אֲשֶׁ֤ר'a.SherlesquellesH834הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נָכ֣וֹןna.KhonreposaitH3559עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.Mekh& appuyaH9001H5564עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בִּימִינ֖וֹbi.mi.Nodans droite sonH9003H3225H9023וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.Lodans gauche sonH9003H8040H9023
30וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123תָּמ֣וֹתta.MotmeureH4191נַפְשִׁי֮naf.Shije monH5315H9020עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּ֣טvai.Yet& penchaH9001H5186בְּכֹ֔חַbe.Kho.achavec fortementH9003H3581וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עַל־'al-surH5921הַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.Nim[le] princesH9009H5633וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& étaitH9001H1961הַמֵּתִים֙ha.me.Tim[le] fitH9009H4191אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֣יתhe.MitpérirH4191בְּמוֹת֔וֹbe.mo.Todans mort sonH9003H4194H9023רַבִּ֕יםra.BimnombreuxH7227מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde qu’H9006H834הֵמִ֖יתhe.MittuésH4191בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003H2416H9023
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires