Bible Darby
Juges 16:28-30
28EtSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123criaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיֱהֹוִ֡הYah.wehH3069!souviensזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi, je teprieנָא֩na'H4994, etfortifieוְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niH2388-moi, je teprieנָ֜אna'H4994,seulementאַ֣ךְ'akhH389cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088foisהַפַּ֤עַםha.Pa.'amH6471, ôDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! afin que, d’uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259vengeanceנְקַם־ne.kam-H5359, je mevengeוְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.MahH5358desPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.TimH6430pour mesdeuxמִשְּׁתֵ֥יmi.she.TeiH8147yeuxעֵינַ֖י'ei.NaiH5869.
29EtSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123saisitוַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.PotH3943lesdeuxשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147colonnesעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982dumilieuהַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekhH8432,surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004étaitassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559(et il s’appuyaוַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.MekhH5564surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elles), l’uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sa maindroiteבִּימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259de sa maingaucheבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.LoH8040.
30EtSamsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315meureתָּמ֣וֹתta.MotH4191avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimH6430! Et il sepenchaוַיֵּ֣טvai.YetH5186avecforceבְּכֹ֔חַbe.Kho.achH3581, et lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921lesprincesהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633etsurוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yétaitוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961. Et lesmortsהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il fitmourirהֵמִ֣יתhe.MitH4191dans samortבְּמוֹת֔וֹbe.mo.ToH4194furent plusnombreuxרַבִּ֕יםra.BimH7227que ceuxqu’מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834il avait faitmourirהֵמִ֖יתhe.MitH4191pendant savieבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416.
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires