Bible hébraïque et grecque
Juges 16:21-25
21וַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.hu& saisirent leH9001H270H9033פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.Ru& crevèrentH9001H5365אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.du& descendreH9001H3381אוֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַזָּ֗תָה'a.Za.tahGaza [vers]H5804H9011וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיְהִ֥יvay.Hi& tournaitH9001H1961טוֹחֵ֖ןto.ChenmeuleH2912בְּבֵ֥יתbe.Veitdans dansH9003H1004הָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631
23וְסַרְנֵ֣יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430נֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuassemblèrentH622לִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077גָּד֛וֹלga.DolgrandH1419לְדָג֥וֹןle.da.Gonà DagonH9005H1712אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028וּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.Chahet pour réjouirH9002H9005H8057וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559נָתַ֤ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֵ֖ת'et[Obj.]H853שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonH8123אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025
24וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& vitH9001H7200אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.Lu& célébrèrentH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028כִּ֣יki,H3588אָמְר֗וּ'a.me.RudisantH559נָתַ֨ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuennemi notreH341H9025וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲרִ֣יבma.cha.RivravageaitH2717אַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nupays notreH776H9025וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834הִרְבָּ֖הhir.BahmultipliaitH7235אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.numorts notreH2491H9025
25וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961[ ][ ]כְּט֣וֹבke.tovcomme être agréableH9004H2895לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559קִרְא֥וּkir.'UappelleH7121לְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123וִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-et divertisseH9002H7832לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& sortirH9001H7121לְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123מִבֵּ֣יתmi.Beitde deH9006H1004הָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631וַיְצַחֵק֙vay.tza.Chek& jouaH9001H6711לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.du& placèrentH9001H5975אוֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires