Bible hébraïque et grecque
Juges 16:13-14
13וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559דְּלִילָ֜הde.li.LahDelilaH1807אֶל־'el-versH413שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֜נָּהHe.nahprésentH2008הֵתַ֤לְתָּhe.Tal.tajouéH2048בִּי֙bidans meH9003H9030וַתְּדַבֵּ֤רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030כְּזָבִ֔יםke.za.VimmensongeH3577הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahDéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֔יLià meH9005H9030בַּמֶּ֖הba.Mehdans quoiH9003H4100תֵּאָסֵ֑רte.'a.SerlierH631וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.havers laH413H9034אִם־'im-n’H518תַּאַרְגִ֗יta.'ar.GitisserH707אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֛בַעShe.va'septH7651מַחְלְפ֥וֹתmach.le.FottressesH4253רֹאשִׁ֖יro.Shitête monH7218H9020עִם־'im-avecH5973הַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khet[le] chaîneH9009H4545וְתָקַעַתְּve.ta.Ka'.ta& soufflerH9001H8628בְּיָתֵדbe.ya.Tedavec piquetH9003H3489אֶל־'el-versH413הַקִּירha.Kir[le] murH9009H7023וְחָלִיתִיve.cha.Li.ti& être faibleH9001H2470וְהָיִיתִיve.ha.Yi.ti& êtreH9001H1961כְּאַחַדke.'a.Chadcomme unH9004H259הָאָדָם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
14וַתְּיַשְּׁנֵהוּva.te.ya.she.Ne.hu& dormir leH9001H3462H9033וַתַּאֲרִיגva.ta.'a.rig& tisserH9001H707אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁבַעShe.va'septH7651מַחְלְפוֹתmach.le.FotmècheH4253רֹאשׁוֹro.Shotête sonH7218H9023עִם־'im-avecH5973הַמַּסֶּכֶתha.ma.Se.khet[le] toileH9009H4545וַתִּתְקַע֙va.tit.Ka'& fixaH9001H8628בַּיָּתֵ֔דbai.ya.Tedavec chevilleH9003H3489וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּיקַץ֙vai.yi.Katz& réveillaH9001H3364מִשְּׁנָת֔וֹmi.she.na.Tode sommeil sonH9006H8142H9023וַיִּסַּ֛עvai.yi.Sa'& arrachaH9001H5265אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְתַ֥דhay.Tad[le] chevilleH9009H3489הָאֶ֖רֶגha.'E.reg[le] tissuH9009H708וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khet[le] toileH9009H4545
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires