Bible hébraïque et grecque
Juges 15:3-8
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123נִקֵּ֥יתִיni.Kei.ticoupableH5352הַפַּ֖עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430כִּֽי־ki-siH3588עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaisH6213אֲנִ֛י'a.NijeH589עִמָּ֖ם'i.Mamdu lesH5973H9038רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
4וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kod& attrapaH9001H3920שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967שׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimrenardsH7776וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947לַפִּדִ֗יםla.pi.DimflambeauxH3940וַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fen& tournaH9001H6437זָנָב֙za.NavqueueH2180אֶל־'el-contreH413זָנָ֔בza.NavqueueH2180וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760לַפִּ֥ידla.PidflambeauH3940אֶחָ֛ד'e.ChadenH259בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.Vot[le] queuesH9009H2180בַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432
5וַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-& allumaH9001H1197אֵשׁ֙'eshrenardsH784בַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971בְּקָמ֣וֹתbe.ka.Motsur blésH9003H7054פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'Er& embrasaH9001H1197מִגָּדִ֥ישׁmi.ga.Dishde gerbesH9006H1430וְעַד־ve.'ad-et leH9002H5704קָמָ֖הka.MahpiedH7054וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704כֶּ֥רֶםKe.remplantationsH3754זָֽיִת׃Za.yitoliviersH2132
6וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559פְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimPhilistinsH6430מִ֣יmiQuiH4310עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213זֹאת֒zoTcelaH2063וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& réponditH9001H559שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123חֲתַ֣ןcha.TangendreH2860הַתִּמְנִ֔יha.tim.Ni[le] ThimnienH9009H8554כִּ֚יkiparceH3588לָקַ֣חla.KachprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034לְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huà compagnon sonH9005H4828H9023וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûlèrentH9001H8313אוֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אִֽם־'im-ainsiH518תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunagissez [emphase ?]H6213H9013כָּזֹ֑אתka.Zotcomme queH9004H2063כִּ֛יkineH3588אִם־'im-m’H518נִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tivengéH5358בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003H9036וְאַחַ֥רve.'a.Charet aprèsH9002H310אֶחְדָּֽל׃'ech.DalcesseraiH2308
8וַיַּ֨ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אוֹתָ֥ם'o.Tamles lesH853H9038שׁ֛וֹקShokdosH7785עַל־'al-etH5921יָרֵ֖ךְya.RekhilH3409מַכָּ֣הma.KahventreH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahrudementH1419וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381וַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shev& retiraH9001H3427בִּסְעִ֖יףbis.'Ifdans caverneH9003H5585סֶ֥לַעSe.la'rocherH5553עֵיטָֽם׃ ס'ei.TamÉtamH5862
Commentaires sur Juges 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires