Bible Darby révisée

Juges 15:3-8

3Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Cettefoisהַפַּ֖עַםha.Pa.'amH6471je suisinnocentנִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiH5352à l’égard desPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430siכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589leurfaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213duעִמָּ֖ם'i.MamH5973malרָעָֽה׃ra.'AhH7451.

4Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123s’enallaH3212 H1980etpritוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920300שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967chacalsשׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimH7776; ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947destorchesלַפִּדִ֗יםla.pi.DimH3940,tournaוַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fenH6437[les chacals]queueזָנָב֙za.NavH2180contreאֶל־'el-H413queueזָנָ֔בza.NavH2180, puismitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760uneאֶחָ֛ד'e.ChadH259torcheלַפִּ֥ידla.PidH3940entreבֵּין־bein-H996lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147queuesהַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.VotH2180, aumilieuבַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhH8432.

5Ilmitוַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-H1197lefeuאֵשׁ֙'eshH784auxtorchesבַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.DimH3940etlâchaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971[les chacals] dans lesblésבְּקָמ֣וֹתbe.ka.MotH7054desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; ilbrûlaוַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'ErH1197aussi bien les tas degerbesמִגָּדִ֥ישׁmi.ga.DishH1430queוְעַד־ve.'ad-H5704le blé surpiedקָמָ֖הka.MahH7054,etוְעַד־ve.'ad-H5704lesplantationsכֶּ֥רֶםKe.remH3754d’oliviersזָֽיִת׃Za.yitH2132.

6LesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimH6430direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Quiמִ֣יmiH4310afaitעָ֣שָׂה'A.sahH6213celaזֹאת֒zoTH2063? Onditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Samsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123, legendreחֲתַ֣ןcha.TanH2860duThimniteהַתִּמְנִ֔יha.tim.NiH8554;parceכִּ֚יkiH3588qu’il lui aprisלָקַ֣חla.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802et l’adonnéeוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414à soncompagnonלְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huH4828. LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927et labrûlèrentוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784,elleH853et sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1.

7Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִֽם־'im-H518c’est ainsiqueכָּזֹ֑אתka.ZotH2063vousfaitesתַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213,alorsכִּ֛יkiH3588je ne m’arrêteraiאֶחְדָּֽל׃'ech.DalH2308qu’אִם־'im-H518aprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310m’êtrevengéנִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiH5358de vous.

8Et illesאוֹתָ֥ם'o.TamH853frappaוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221d’ungrandגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419coupמַכָּ֣הma.KahH4347, à leur casserbrasשׁ֛וֹקShokH7785etעַל־'al-H5921jambesיָרֵ֖ךְya.RekhH3409. Puis ildescenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381ethabitaוַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans unecaverneבִּסְעִ֖יףbis.'IfH5585durocherסֶ֥לַעSe.la'H5553d’Étamעֵיטָֽם׃ ס'ei.TamH5862.

Lire Juges 15 en entier

Commentaires sur Juges 15