Bible hébraïque et grecque
Juges 14:1-4
1וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381שִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123תִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802בְּתִמְנָ֖תָהbe.tim.Na.tahdans Thimna [vers]H9003H8553H9011מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
2וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& remontéH9001H5927וַיַּגֵּד֙vai.ya.Ged& déclaraH9001H5046לְאָבִ֣יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.Moet à mère sonH9002H9005H517H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200בְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahdans Thimna [vers]H9003H8553H9011מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258קְחוּ־ke.chu-prenezH3947אוֹתָ֥הּ'o.Tahla laH853H9034לִּ֖יlipour meH9005H9030לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֗וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023הַאֵין֩ha.'Ein[?] pointH9008H369בִּבְנ֨וֹתbiv.Notsur fillesH9003H1323אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֤ה'a.TahtuH859הוֹלֵךְ֙ho.leKhaillesH1980לָקַ֣חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802מִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430הָעֲרֵלִ֑יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-àH413אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023אוֹתָ֣הּ'o.Tahla laH853H9034קַֽח־kach-PrendsH3947לִ֔יLipour meH9005H9030כִּֽי־ki-carH3588הִ֖יאhi'elleH1931יָשְׁרָ֥הya.she.RahplaîtH3474בְעֵינָֽי׃ve.'ei.Naidans . monH9003H5869H9020
4וְאָבִ֨יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023וְאִמּ֜וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023לֹ֣אlo'pasH3808יָדְע֗וּya.de.'UsavaientH3045כִּ֤יkiqueH3588מֵיְהוָה֙me.Yah.wehde ÉternelH9006H3068הִ֔יאHi'celaH1931כִּי־ki-carH3588תֹאֲנָ֥הto.'a.NahoccasionH8385הֽוּא־hu'-làH1931מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshcherchaitH1245מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] lesH9009H1931פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430מֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimdominaientH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'Eldans/sur/avec IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Juges 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires