Bible hébraïque et grecque
Juges 13:2-7
2וַיְהִי֩vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֧ד'e.ChadunH259מִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881מִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940הַדָּנִ֖יha.da.Ni[le] DanitesH9009H1839וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet appelait sonH9002H8034H9023מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495וְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahstérileH6135וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָלָֽדָה׃ya.La.dahenfantaitH3205
3וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna's’il vous plaîtH4994אַתְּ־'at-tuH859עֲקָרָה֙'a.ka.RahstérileH6135וְלֹ֣אve.Lo'et asH9002H3808יָלַ֔דְתְּya.LadtenfantsH3205וְהָרִ֖יתve.ha.Rit& enceinteH9001H2029וְיָלַ֥דְתְּve.ya.Ladt& enfanterasH9001H3205בֵּֽן׃BenfilsH1121
5כִּי֩kiCarH3588הִנָּ֨ךְhi.Nakhtu tuH2009H9042הָרָ֜הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֗ןBenfilsH1121וּמוֹרָה֙u.mo.Rahet rasoirH9002H4177לֹא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.LehpasseraH5927עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֧ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבָּ֑טֶןha.Ba.ten[le] ventreH9009H990וְה֗וּאve.Hu'et luiH9002H1931יָחֵ֛לya.ChelcommenceraH2490לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à délivrerH9005H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
6וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& direH9001H559לְאִישָׁהּ֮le.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024לֵאמֹר֒le.Morà ;H9005H559אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֣אba'venuH935אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huet aspect sonH9002H4758H9023כְּמַרְאֵ֛הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נוֹרָ֣אno.Ra'aiH3372מְאֹ֑דme.'OdredoutableH3966וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.hudemandé leH7592H9033אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֣הmi.Zehde étaitH9006H2088ה֔וּאHu'ilH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לֹֽא־lo'-pasH3808הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030הִנָּ֥ךְhi.Nakh: tuH2009H9042הָרָ֖הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408תִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiboisH8354יַ֣יִןYa.yinvinH3196וְשֵׁכָ֗רve.she.Kharet forteH9002H7941וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תֹּֽאכְלִי֙to.khe.LimangeH398כָּל־kol-rienH3605טֻמְאָ֔הtum.'AhimpurH2932כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֤ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבֶּ֖טֶןha.Be.ten[le] ventreH9009H990עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מוֹתֽוֹ׃ פmo.Tomort sonH4194H9023
Commentaires sur Juges 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires