Bible Darby révisée

Juges 13:2-7

2Il yavaitוַיְהִי֩vay.HiH1961unאֶחָ֧ד'e.ChadH259hommeאִ֨ישׁ'ishH376deTsorhaמִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'AhH6881, de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940desDanitesהַדָּנִ֖יha.da.NiH1839, dont lenomוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034étaitManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495; safemmeוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH802étaitstérileעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135et n’enfantaitיָלָֽדָה׃ya.La.dahH3205pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

3L’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802etluiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,נָ֤אna'H4994tuאַתְּ־'at-H859esstérileעֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135et tu n’enfantesיָלַ֔דְתְּya.LadtH3205pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; mais tuconcevrasוְהָרִ֖יתve.ha.RitH2029et tuenfanterasוְיָלַ֥דְתְּve.ya.LadtH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

4Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258prendsgardeהִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.riH8104, je teprieנָ֔אNa'H4994,neוְאַל־ve.'al-H408boisתִּשְׁתִּ֖יtish.TiH8354nivinיַ֣יִןYa.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֑רve.she.KharH7941etneוְאַל־ve.'al-H408mangeתֹּאכְלִ֖יtokh.LiH398rienכָּל־kol-H3605d’impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931;

5carכִּי֩kiH3588voiciהִנָּ֨ךְhi.NakhH2009, tuconcevrasהָרָ֜הha.RahH2030et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֗ןBenH1121; lerasoirוּמוֹרָה֙u.mo.RahH4177nepasseraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pasלֹא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218,carכִּֽי־ki-H3588le jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961nazaréenנְזִ֧ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dèsמִן־min-H4480leventreהַבָּ֑טֶןha.Ba.tenH990[de sa mère] ; ce seraluiוְה֗וּאve.Hu'H1931quicommenceraיָחֵ֛לya.ChelH2490àsauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

6Lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935direוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àלֵאמֹר֒le.MorH559sonmariלְאִישָׁהּ֮le.'i.ShahH376: Unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֣אba'H935versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et sonaspectוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758était comme l’aspectכְּמַרְאֵ֛הke.mar.'EhH4758d’unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966terribleנוֹרָ֣אno.Ra'H3372; je ne lui aipasוְלֹ֤אve.Lo'H3808demandéשְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.huH7592d’oùאֵֽי־'ei-H335ilétaitמִזֶּ֣הmi.ZehH2088, etilה֔וּאHu'H1931ne m’apasלֹֽא־lo'-H3808faitconnaîtreהִגִּ֥ידhi.GidH5046sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

7Mais il m’aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009, tuconcevrasהָרָ֖הha.RahH2030et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121;maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,neאַל־'al-H408boisתִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiH8354nivinיַ֣יִןYa.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֗רve.she.KharH7941etneוְאַל־ve.'al-H408mangeתֹּֽאכְלִי֙to.khe.LiH398rienכָּל־kol-H3605d’impurטֻמְאָ֔הtum.'AhH2932;carכִּֽי־ki-H3588le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961nazaréenנְזִ֤ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dèsמִן־min-H4480leventreהַבֶּ֖טֶןha.Be.tenH990[de sa mère],jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de samortמוֹתֽוֹ׃ פmo.ToH4194.

Lire Juges 13 en entier

Commentaires sur Juges 13