Bible hébraïque et grecque
Josué 9:3-9
4וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& recoursH9001H6213גַם־gam-àH1571הֵ֙מָּה֙he.maheurentH1992בְּעָרְמָ֔הbe.'a.re.Mahavec ruseH9003H6195וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיִּצְטַיָּ֑רוּvai.yitz.tai.Ya.ru& voyageH9001H6737וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שַׂקִּ֤יםsa.KimsacsH8242בָּלִים֙ba.LimvieuxH1087לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla.cha.Mo.rei.Hempour ânes leurH9005H2543H9028וְנֹאד֥וֹתve.no.Dotet outresH9002H4997יַ֙יִן֙ya.yinvinH3196בָּלִ֔יםba.LimvieillesH1087וּמְבֻקָּעִ֖יםu.me.vu.ka.'Imet déchiréesH9002H1234וּמְצֹרָרִֽים׃u.me.tzo.ra.Rimet recousuesH9002H6887
5וּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.Lotet souliersH9002H5275בָּל֤וֹתba.LotvieuxH1087וּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'Otet raccommodésH9002H2921בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.Hemsur pieds leurH9003H7272H9028וּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.Motet vêtementsH9002H8008בָּל֖וֹתba.LotvieuxH1087עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605לֶ֣חֶםLe.chempainH3899צֵידָ֔םtzei.Damnourriture leurH6718H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsecH3001הָיָ֥הha.YahétaitH1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimmiettesH5350
6וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-deH413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַגִּלְגָּ֑לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033וְאֶל־ve.'el-et ainsiH9002H413אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָה֙re.cho.KahéloignéH7350בָּ֔אנוּBa.nuvenonsH935וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כִּרְתוּ־kir.tu-faitesH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
7וַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ru& répondirentH9001H559אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auH413הַחִוִּ֑יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340אוּלַ֗י'u.LaiPeut-êtreH194בְּקִרְבִּי֙be.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020אַתָּ֣ה'a.TahdeH859יוֹשֵׁ֔בyo.ShevhabitezH3427וְאֵ֖יךְve.'Eikhet commentH9002H349אֶֽכְרָת'ekh.rot-conclure une allianceH3772לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
8וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuNousH587וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֧ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִ֥יmiQuiH4310אַתֶּ֖ם'a.TemêtesH859וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'uvenezH935
9וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֤הre.cho.KahéloignéH7350מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בָּ֣אוּBa.'uviennentH935עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְשֵׁ֖םle.Shemà renomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085שָׁמְע֔וֹsha.me.'Olui sonH8089H9023וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
Commentaires sur Josué 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires