Bible hébraïque et grecque
Josué 4:20-24
20וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֨יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdouzeH6240הָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] avaientH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֖וּla.ke.ChuprisesH3947מִן־min-duH4480הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הֵקִ֥יםhe.KimdressaH6965יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537
21וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֲשֶׁר֩'a.SherLorsqueH834יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lundemanderont [emphase ?]H7592H9013בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מָחָר֙ma.CharjourH4279אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֣ם'a.vo.Tampères leurH1H9028לֵאמֹ֔רle.Morà signifientH9005H559מָ֖הmahQueH4100הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
22וְהוֹדַעְתֶּ֖םve.ho.da'.Tem& instruirezH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לֵאמֹ֑רle.Morà direzH9005H559בַּיַּבָּשָׁה֙bai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004עָבַ֣ר'a.VarpasséH5674יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
23אֲשֶׁר־'a.Sher-CarH834הוֹבִישׁ֩ho.VishsecH3001יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֧יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026עַֽד־'ad-jusqu’H5704עָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.Khempassé vousH5674H9046כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂה֩'a.SahfaitH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְיַם־le.yam-à merH9005H3220ס֛וּףsufRougeH5488אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הוֹבִ֥ישׁho.VishsecH3001מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025עַד־'ad-jusqu’H5704עָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nupassé nousH5674H9045
24לְ֠מַעַןLe.ma.'anafinH4616דַּ֜עַתDa.'atsachentH3045כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֤י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadmainH3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiqueH3588חֲזָקָ֖הcha.za.KahpuissanteH2389הִ֑יאHi',H1931לְמַ֧עַןle.Ma.'anafinH4616יְרָאתֶ֛םye.ra.TemcrainteH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] l’H9009H3117
Commentaires sur Josué 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires