Bible hébraïque et grecque
Josué 22:30-34
30וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וְרָאשֵׁ֨יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218אַלְפֵ֤י'al.FeimilliersH505יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834דִּבְּר֛וּdi.be.RuprononcèrentH1696בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַיִּיטַ֖בvai.yi.Tav& satisfaitsH9001H3190בְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.Hemdans . leurH9003H5869H9028
31וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-auxH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֜דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519הַיּ֤וֹם׀hai.Yom[le] maintenantH9009H3117יָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nureconnaissonsH3045כִּֽי־ki-queH3588בְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nusur milieu notreH9003H8432H9025יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֛ר'a.SherpuisqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808מְעַלְתֶּ֥םme.'al.TemcommisH4603בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068הַמַּ֣עַלha.Ma.'al[le] infidélitéH9009H4604הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אָ֗ז'AzainsiH227הִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.TemdélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& quittèrentH9001H7725פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'Imet [le] princesH9002H9009H5387מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵן֩re.'u.VenRubenH7205וּמֵאֵ֨תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֜דgadGadH1410מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַגִּלְעָ֛דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-dansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& firentH9001H7725אוֹתָ֖ם'o.Tamavec lesH854H9038דָּבָֽר׃da.VarrapportH1697
33וַיִּיטַ֣בvai.yi.Tav& satisfaitsH9001H3190הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] furentH9009H1697בְּעֵינֵי֙be.'ei.Neidans d’H9003H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808אָמְר֗וּ'a.me.RuparlèrentH559לַעֲל֤וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemen lesH5921H9038לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour armesH9005H6635לְשַׁחֵת֙le.sha.Chetà ravagerH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimhabitaientH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
34וַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410לַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achà autelH9005H4196כִּ֣יkicarH3588עֵ֥ד'edtémoinH5707הוּא֙hu'ilH1931בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuentre nousH996H9035כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Josué 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires