Bible hébraïque et grecque
Josué 22:15-20
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& paroleH9001H1696אִתָּ֖ם'i.Tamleur lesH854H9038לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
16כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמְר֞וּ'a.me.RuparleH559כֹּ֣ל׀koltouteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מָֽה־mah-signifieH4100הַמַּ֤עַלha.Ma.'al[le] infidélitéH9009H4604הַזֶּה֙ha.Zeh[le] vousH9009H2088אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מְעַלְתֶּם֙me.'al.TemcommiseH4603בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans DieuH9003H430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָשׁ֣וּבla.Shuvà/pour détournezH9005H7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.Khemà/pour révolter vousH9005H4775H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
17הַמְעַט־ham.'at-[?] peuH9008H4592לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoncrimeH5771פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-pasH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nutacheH2891מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous leH4480H9033עַ֖ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] présentH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] jusqu’H9009H2088וַיְהִ֥יvay.Hi& avonsH9001H1961הַנֶּ֖גֶףha.Ne.gef[le] plaieH9009H5063בַּעֲדַ֥תba.'a.Datsur assembléeH9003H5712יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859תָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vudétournezH7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֗הve.ha.Yah& SiH9001H1961אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859תִּמְרְד֤וּtim.re.DurévoltezH4775הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וּמָחָ֕רu.ma.Charet demainH9002H4279אֶֽל־'el-contreH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִקְצֹֽף׃yik.TzofirriteraH7107
19וְאַ֨ךְve.'Akhet vousH9002H389אִם־'im-tenezH518טְמֵאָ֜הte.me.'AhimpurH2931אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.Khempropriété votreH272H9026עִבְר֨וּ'iv.RupassezH5674לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036אֶל־'el-versH413אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatpropriétéH272יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834שָֽׁכַן־sha.khan-fixéeH7931שָׁם֙shamlaH8033מִשְׁכַּ֣ןmish.KandemeureH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.Zuet établissezH9002H270בְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nudans milieu notreH9003H8432H9025וּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehet dans ÉternelH9002H9003H3068אַל־'al-ne pasH408תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.durévoltezH4775וְאֹתָ֙נוּ֙ve.'o.Ta.nuet avec nousH9002H854H9035אֶל־'el-versH413תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duséparezH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.Deide outreH9006H1107מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
20הֲל֣וֹא׀ha.Lo'[?] pasH9008H3808עָכָ֣ן'a.KhanAcanH5912בֶּן־ben-filsH1121זֶ֗רַחZe.rachZérachH2226מָ֤עַלMa.'alcommitH4603מַ֙עַל֙ma.'alinfidélitéH4604בַּחֵ֔רֶםba.Che.remdans interditH9003H2764וְעַֽל־ve.'al-et contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣יָהHa.yahenflammaH1961קָ֑צֶףKa.tzefcolèreH7110וְהוּא֙ve.Hu'et neH9002H1931אִ֣ישׁ'ishtH376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259לֹ֥אlo'pasH3808גָוַ֖עga.Va'péritH1478בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.Nodans/sur/avec crime sonH9003H5771H9023
Commentaires sur Josué 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires