Bible Darby révisée

Josué 22:15-20

15ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205,versוְאֶל־ve.'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410etversוְאֶל־ve.'el-H413lademiחֲצִ֥יcha.TziH2677-tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568, etleurאִתָּ֖ם'i.TamH854parlèrentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696en cestermesלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמְר֞וּ'a.me.RuH559touteכֹּ֣ל׀kolH3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Quelמָֽה־mah-H4100estceהַזֶּה֙ha.ZehH2088crimeהַמַּ֤עַלha.Ma.'alH4604queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vous avezcommisמְעַלְתֶּם֙me.'al.TemH4603contre leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, vousdétournantלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117deמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068en vousbâtissantבִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.KhemH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196, vousrebellantלִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.KhemH4775aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117contre l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068?

17Est-cepeuהַמְעַט־ham.'at-H4592de chose que l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771dePéorפְּע֔וֹרpe.'orH6465,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480ne nous sommespasלֹֽא־lo'-H3808purifiésהִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuH2891jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, bienqu’הַזֶּ֑הha.ZehH2088il yaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961eu unfléauהַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefH5063sur l’assembléeבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

18et vousvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859détournezתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuH7725aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117deמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!Siוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961vousvousאַתֶּ֞ם'a.TemH859rebellezתִּמְרְד֤וּtim.re.DuH4775aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068,demainוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279il seracourroucéיִקְצֹֽף׃yik.TzofH7107contreאֶֽל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

19Siאִם־'im-H518toutefoisוְאַ֨ךְve.'AkhH389lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.KhemH272estimpurטְמֵאָ֜הte.me.'AhH2931,passezעִבְר֨וּ'iv.RuH5674dansH413lepaysאֶ֨רֶץ'E.retzH776qui est lapossessionאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatH272de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estשָֽׁכַן־sha.khan-H7931letabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etayezשָׁם֙shamH8033votrepossessionוְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH270aumilieuבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432de nous, mais ne vousrebellezתִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duH4775pasאַל־'al-H408contre l’Éternelוּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehH3068, et ne vousrebellezתִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duH4775pasאַל־'al-H408contrenousH853, en vousbâtissantבִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.KhemH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196enplusמִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.DeiH1107de l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

20Acanעָכָ֣ן'a.KhanH5912, lefilsבֶּן־ben-H1121deZérakhזֶ֗רַחZe.rachH2226, necommitמָ֤עַלMa.'alH4603-ilpasהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808uncrimeמַ֙עַל֙ma.'alH4604au sujet del’וְהוּא֙ve.Hu'H1931anathèmeבַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764? et il yeutהָ֣יָהHa.yahH1961de lacolèreקָ֑צֶףKa.tzefH7110contreוְעַֽל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. Et il nefutגָוַ֖עga.Va'H1478pasלֹ֥אlo'H3808leseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259אִ֣ישׁ'ishH376à périr dans soniniquitéבַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.NoH5771.

Lire Josué 22 en entier

Commentaires sur Josué 22