Bible hébraïque et grecque
Josué 11:3-8
3הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669מִמִּזְרָ֣חmi.miz.Rachde orientH9006H4217וּמִיָּ֔םu.mi.Yamet de occidentH9002H9006H3220וְהָאֱמֹרִ֧יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַחִתִּ֛יve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֥יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַיְבוּסִ֖יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983בָּהָ֑רba.Hardans montagneH9003H2022וְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
4וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318הֵ֗םHemeuxH1992וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038עַם־'am-peupleH5971רָ֕בravinnombrableH7227כַּח֛וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour quantitéH9005H7230וְס֥וּסve.Suset chevauxH9002H5483וָרֶ֖כֶבva.Re.khevet charsH9002H7393רַב־rav-grandeH7227מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
5וַיִּוָּ֣עֲד֔וּvai.yi.Va.'a.Du& réunionH9001H3259כֹּ֖לkolTousH3605הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583יַחְדָּו֙yach.DavensembleH3162אֶל־'el-prèsH413מֵ֣יmeieauxH4325מֵר֔וֹםme.RomMéromH4792לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מִפְּנֵיהֶם֒mi.pe.nei.Hemde les leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-carH3588מָחָ֞רma.ChardemainH4279כָּעֵ֣תka.'Etcomme momentH9004H6256הַזֹּ֗אתha.Zot[le] ciH9009H2063אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֧ןno.TenlivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּ֛םku.Lamtous leurH3605H9028חֲלָלִ֖יםcha.la.LimfrappésH2491לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853סוּסֵיהֶ֣םsu.sei.Hemchevaux leurH5483H9028תְּעַקֵּ֔רte.'a.KerjarretsH6131וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.Hemchars leurH4818H9028תִּשְׂרֹ֥ףtis.RofbrûlerasH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
7וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַם֩'amgensH5971הַמִּלְחָמָ֨הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421עִמּ֧וֹi.Mo, leH5973H9033עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עַל־'al-prèsH5921מֵ֥יmeieauxH4325מֵר֖וֹםme.RomMéromH4792פִּתְאֹ֑םpit.'OmsubitementH6597וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& précipitèrentH9001H5307בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003H9038
8וַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בְּיַֽד־be.yad-dans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּוּם֒vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038וַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.Fum& poursuivirent lesH9001H7291H9038עַד־'ad-jusqu’H5704צִיד֣וֹןtzi.DonSidonH6721רַבָּ֗הra.BahgrandeH7227וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotMisrephothH4956מַ֔יִםMa.yimMaïmH4956וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בִּקְעַ֥תbik.'AtvalléeH1237מִצְפֶּ֖הmitz.PehMitspaH4708מִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וַיַּכֻּ֕םvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TiaucunH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
Commentaires sur Josué 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires