Bible hébraïque et grecque
Josué 10:5-10
5וַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.Fu& réunirentH9001H622וַֽיַּעֲל֜וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetCinqH2568מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶבְר֤וֹןchev.RonHébronH2275מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428לָכִ֣ישׁla.KhishLakisH3923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֶגְל֔וֹןeg.LonÉglonH5700הֵ֖םhemainsiH1992וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַֽחֲנֵיהֶ֑םma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583עַל־'al-prèsH5921גִּבְע֔וֹןgiv.'onGabaonH1391וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha. laH5921H9034
6וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582גִבְע֨וֹןgiv.'onGabaonH1391אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַגִּלְגָּ֣לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pasH408תֶּ֥רֶףTe.refabandonneH7503יָדֶ֖יךָya.Dei.khates tonH3027H9021מֵֽעֲבָדֶ֑יךָme.'a.va.Dei.khade serviteurs tonH9006H5650H9021עֲלֵ֧ה'a.LehmonteH5927אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035מְהֵרָ֗הme.he.RahhâteH4120וְהוֹשִׁ֤יעָהve.ho.Shi.'ahet délivre [emphase ?]H9002H3467H9012לָּ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וְעָזְרֵ֔נוּve.'a.ze.Re.nuet secours nousH9002H5826H9035כִּ֚יkicarH3588נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuréunisH6908אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nucontre nousH413H9035כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitentH3427הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
7וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537ה֚וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַ֤ם'amgensH5971הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReihommesH1368הֶחָֽיִל׃ פhe.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נְתַתִּ֑יםne.ta.Timlivre lesH5414H9038לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtiendraH5975אִ֛ישׁ'ishaucunH376מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038בְּפָנֶֽיךָ׃be.fa.Nei.khadans devant tonH9003H6440H9021
10וַיְהֻמֵּ֤םvay.hu.Mem& déroute lesH9001H2000H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מַכָּֽה־ma.kah-défaiteH4347גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םvai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001H7291H9038דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608בֵית־veit-BethH1032חוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704מַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahMakkédaH4719
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires