Bible hébraïque et grecque
Josué 10:24-27
24וַ֠יְהִיVay.hi& eurentH9001H1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'Amcomme amené ilsH9004H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428אֶל־'el-devantH413יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413קְצִינֵ֞יke.tzi.NeichefsH7101אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'[le] marchéH9009H1980אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְב֗וּkir.VuApprochezH7126שִׂ֚ימוּSi.mumettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַֽל־'al-surH5921צַוְּארֵ֖יtza.ve.ReicousH6677הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028עַל־'al-surH5921צַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.Hemcous leurH6677H9028
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tueffrayezH2865חִזְק֣וּchiz.KufortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588כָ֗כָהKha.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteraH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimcombattezH3898אוֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
26וַיַּכֵּ֨םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵן֙khencelaH3651וַיְמִיתֵ֔םvay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038וַיִּתְלֵ֕םvai.yit.Lem& pendit lesH9001H8518H9038עַ֖ל'alàH5921חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568עֵצִ֑ים'e.TzimarbresH6086וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& restèrentH9001H1961תְּלוּיִ֥םte.lu.YimpendusH8518עַל־'al-auxH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
27וַיְהִ֞יvay.Hi& leH9001H1961לְעֵ֣ת׀le.'Età VersH9005H6256בּ֣וֹאBo'coucherH935הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.Dum& descendît lesH9001H3381H9038מֵעַ֣לme.'Alde desH9006H5921הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.Khum& jeta lesH9001H7993H9038אֶל־'el-dansH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-cachésH2244שָׁ֑םShams’H8033וַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrossesH1419עַל־'al-àH5921פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֖צֶם'E.tzem.H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires