Bible hébraïque et grecque

Jonas 2

1וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.Lel& prierH9001 H6419יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023מִמְּעֵ֖יmi.me.'Eide ventreH9006 H4578הַדָּגָֽה׃ha.da.Gah[le] poissonH9009 H1710

2וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559קָ֠רָאתִיKa.ra.tiappelerH7121מִצָּ֥רָהmi.Tza.rahde détresseH9006 H6869לִ֛יlià/pour meH9005 H9030אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.ni& répondre meH9001 H6030 H9030מִבֶּ֧טֶןmi.Be.tende ventreH9006 H990שְׁא֛וֹלshe.'olShéolH7585שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.ticrierH7768שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taentendreH8085קוֹלִֽי׃ko.Livoix monH6963 H9020

3וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיva.tash.li.Khe.ni& jeter meH9001 H7993 H9030מְצוּלָה֙me.tzu.LahprofondeurH4688בִּלְבַ֣בbil.Vavdans cœurH9003 H3824יַמִּ֔יםya.MimmerH3220וְנָהָ֖רve.na.Haret fleuveH9002 H5104יְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.nientourer meH5437 H9030כָּל־kol-toutH3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khavague tonH4867 H9021וְגַלֶּ֖יךָve.ga.Lei.khaet vague tonH9002 H1530 H9021עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030עָבָֽרוּ׃'a.Va.rupasserH5674

4וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002 H589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidireH559נִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tichasserH1644מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedde devantH9006 H5048עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaœil tonH5869 H9021אַ֚ךְ'akhassurémentH389אוֹסִ֣יף'o.SifajouterH3254לְהַבִּ֔יטle.ha.Bità regarderH9005 H5027אֶל־'el-versH413הֵיכַ֖לhei.KhaltempleH1964קָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chasainteté tonH6944 H9021

5אֲפָפ֤וּנִי'a.fa.Fu.nientourer meH661 H9030מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325עַד־'ad-jusqu'àH5704נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315תְּה֖וֹםte.HomabîmeH8415יְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.nientourer meH5437 H9030ס֖וּףsufroseauH5488חָב֥וּשׁcha.Vushseller/lierH2280לְרֹאשִֽׁי׃le.ro.Shià tête monH9005 H7218 H9020

6לְקִצְבֵ֤יle.kitz.Veià formeH9005 H7095הָרִים֙ha.RimmontagneH2022יָרַ֔דְתִּיya.Rad.tidescendreH3381הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בְּרִחֶ֥יהָbe.ri.Chei.habarre sonH1280 H9024בַעֲדִ֖יva.'a.Diautour/à travers/pour meH1157 H9030לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769וַתַּ֧עַלva.Ta.'al& monterH9001 H5927מִשַּׁ֛חַתmi.Sha.chatde fosseH9006 H7845חַיַּ֖יchai.Yaivie monH2416 H9020יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

7בְּהִתְעַטֵּ֤ףbe.hit.'a.Tefdans/sur/avec être faibleH9003 H5848עָלַי֙'a.Laisur meH5921 H9030נַפְשִׁ֔יnaf.Shivie monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068זָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tise souvenirH2142וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& venir (dans)H9001 H935אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413 H9031תְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020אֶל־'el-versH413הֵיכַ֖לhei.KhaltempleH1964קָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chasainteté tonH6944 H9021

8מְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.RimgarderH8104הַבְלֵי־hav.lei-vanitéH1892שָׁ֑וְאShav'vanitéH7723חַסְדָּ֖םchas.Dambienveillance leurH2617 H9028יַעֲזֹֽבוּ׃ya.'a.ZouquitterH5800

9וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589בְּק֤וֹלbe.Kolavec voixH9003 H6963תּוֹדָה֙to.Dahaction de grâceH8426אֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-sacrifierH2076לָּ֔ךְLakhà teH9005 H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נָדַ֖רְתִּיna.Dar.tifaire un vœuH5087אֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahacheverH7999יְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahsalutH3444לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068

10וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַדָּ֑גla.Dagà poissonH9005 H1709וַיָּקֵ֥אvai.ya.Ke'& vomirH9001 H6958אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָ֖הyo.NahJonasH3124אֶל־'el-versH413הַיַּבָּשָֽׁה׃ פhai.ya.ba.Shah[le] terre fermeH9009 H3004

Commentaires sur Jonas 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0