Bible hébraïque et grecque
Jonas 3
2ק֛וּםkumLèveH6965לֵ֥ךְlekhallerH1980אֶל־'el-àH413נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419וִּקְרָ֤אvik.Ra'et proclamesH9002H7121אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hay laH413H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּרִיאָ֔הha.ke.ri.'Ah[le] publicationH9009H7150אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֥רdo.VerordonneH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khat’ teH413H9031
3וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יוֹנָ֗הyo.NahJonasH3124וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413נִֽינְוֶ֖הnin.VehNiniveH5210כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְנִֽינְוֵ֗הve.ni.ne.Vehet NiniveH9002H5210הָיְתָ֤הha.ye.TahétaitH1961עִיר־'ir-villeH5892גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430מַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhmarcheH4109שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
4וַיָּ֤חֶלvai.Ya.chel& abordH9001H2490יוֹנָה֙yo.NahJonasH3124לָב֣וֹאla.Vo'à fitH9005H935בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892מַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhmarcheH4109י֣וֹםYomjournéeH3117אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& criaitH9001H7121וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& disaitH9001H559ע֚וֹדodEncoreH5750אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְנִֽינְוֵ֖הve.ni.ne.Vehet NiniveH9002H5210נֶהְפָּֽכֶת׃neh.Pa.khetdétruiteH2015
5וַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nu& crurentH9001H539אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210בֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.Himdans DieuH9003H430וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-& publièrentH9001H7121צוֹם֙tzOmjeûneH6685וַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.Shu& revêtirentH9001H3847שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242מִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.Lamde grands leurH9006H1419H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קְטַנָּֽם׃ke.ta.Nampetits leurH6996H9028
6וַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'& parvintH9001H5060הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךMe.lekhroiH4428נִֽינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965מִכִּסְא֔וֹmi.kis.'Ode trône sonH9006H3678H9023וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.Ver& ôtaH9001H5674אַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.Tomanteau sonH155H9023מֵֽעָלָ֑יוme.'a.Lavde dessus leH9006H5921H9033וַיְכַ֣סvay.Khas& couvritH9001H3680שַׂ֔קSaksacH8242וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921הָאֵֽפֶר׃ha.'E.fer[le] cendreH9009H665
7וַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'Ek& faireH9001H2199וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& publicationH9001H559בְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.Vehdans NiniveH9003H5210מִטַּ֧עַםmi.Ta.'amde ordreH9006H2940הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.Lavet grands sonH9002H1419H9023לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָאָדָ֨םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] bêtesH9002H9009H929הַבָּקָ֣רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וְהַצֹּ֗אןve.ha.Tzonet [le] brebisH9002H9009H6629אַֽל־'al-neH408יִטְעֲמוּ֙yit.'a.MugoûtentH2938מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972אַ֨ל־'Al-pointH408יִרְע֔וּyir.'UpaissentH7462וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325אַל־'al-pointH408יִשְׁתּֽוּ׃yish.TuboiventH8354
8וְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.Suet couvertsH9002H3680שַׂקִּ֗יםsa.KimsacsH8242הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.Mahet [le] bêtesH9002H9009H929וְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'Uet crientH9002H7121אֶל־'el-àH413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.Kahavec forceH9003H2394וְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuet reviennentH9002H7725אִ֚ישׁ'ishtousH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וּמִן־u.min-et deH9002H4480הֶחָמָ֖סhe.cha.Mas[le] violenceH9009H2555אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834בְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.Hemdans mains leurH9003H3709H9028
9מִֽי־mi-QuiH4310יוֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045יָשׁ֔וּבya.ShuvreviendraH7725וְנִחַ֖םve.ni.Cham& repentiraH9001H5162הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְשָׁ֛בve.Shav& renonceraH9001H7725מֵחֲר֥וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נֹאבֵֽד׃no.VedpérissionsH6
10וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemagissaient leurH4639H9028כִּי־ki-qu’H3588שָׁ֖בוּSha.vurevenaientH7725מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006H1870H9028הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-duH5921הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerrésoluH1696לַעֲשׂוֹת־la.'a.sot-à faireH9005H6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָשָֽׂה׃'a.SahfitH6213
Commentaires sur Jonas 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires