Bible hébraïque et grecque

Osée 9:11-17

11אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כָּע֖וֹףka.'ofcomme oiseauH9004 H5775יִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.FefenvoleraH5774כְּבוֹדָ֑םke.vo.Damgloire leurH3519 H9028מִלֵּדָ֥הmi.le.Dahde naissanceH9006 H3205וּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenet de grossesseH9002 H9006 H990וּמֵהֵרָיֽוֹן׃u.me.he.ra.Yonet de conceptionH9002 H9006 H2032

12כִּ֤יkiS’H3588אִם־'im-ilsH518יְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuélèventH1431אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֔םbe.nei.Hemenfants leurH1121 H9028וְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.Tim& priverai lesH9001 H7921 H9038מֵֽאָדָ֑םme.'a.Damde hommesH9006 H120כִּֽי־ki-EtH3588גַם־gam-;H1571א֥וֹי'omalheurH188לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038בְּשׂוּרִ֥יbe.su.Ridans/sur/avec abandonnerai jeH9003 H5493 H9040מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006 H9038

13אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme loinH9004 H834רָאִ֥יתִיra.'I.tiregardsH7200לְצ֖וֹרle.Tzorà TyrH9005 H6865שְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahplantéH8362בְנָוֶ֑הve.na.Vehdans agréableH9003 H5116וְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002 H669לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à mèneraH9005 H3318אֶל־'el-versH413הֹרֵ֖גho.RegtueraH2026בָּנָֽיו׃ba.Navenfants sonH1121 H9023

14תֵּן־ten-DonneH5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005 H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַה־mah-QueH4100תִּתֵּ֑ןti.TendonnerasH5414תֵּן־ten-DonneH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038רֶ֣חֶםRe.chemseinH7358מַשְׁכִּ֔ילmash.KilavorteH7921וְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimet mamellesH9002 H7699צֹמְקִֽים׃tzo.me.KimdesséchéesH6784

15כָּל־kol-TouteH3605רָעָתָ֤םra.'a.Tamméchanceté leurH7451 H9028בַּגִּלְגָּל֙ba.gil.Galdans GuilgalH9003 H1537כִּֽי־ki-C’H3588שָׁ֣םshamlàH8033שְׂנֵאתִ֔יםse.ne.Timaversion lesH8130 H9038עַ֚ל'alcauseH5921רֹ֣עַRo.a'maliceH7455מַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611 H9028מִבֵּיתִ֖יmi.bei.Tide maison monH9006 H1004 H9020אֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.Shemchasserai lesH1644 H9038לֹ֤אlo'neH3808אוֹסֵף֙'o.SefplusH3254אַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.Tamaimerai leurH160 H9028כָּל־kol-TousH3605שָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.Hemchefs leurH8269 H9028סֹרְרִֽים׃so.re.RimrebellesH5637

16הֻכָּ֣הhu.KahfrappéH5221אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָׁרְשָׁ֥םsha.re.Shamracine leurH8328 H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsècheH3001פְּרִ֣יpe.RifruitH6529בַֽלve.li-plusH1077יַעֲשׂ֑וּןya.'a.Sunporteront [emphase ?]H6213 H9013גַּ֚םgam;H1571כִּ֣יkiEtH3588יֵֽלֵד֔וּןye.le.Dunenfants [emphase ?]H3205 H9013וְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.Ti& périrH9001 H4191מַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiobjetsH4261בִטְנָֽם׃ סvit.Namtendresse leurH990 H9028

17יִמְאָסֵ֣םyim.'a.Semrejettera lesH3988 H9038אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020כִּ֛יkiparceH3588לֹ֥אlo'pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085ל֑וֹloà leH9005 H9033וְיִהְי֥וּve.yih.Yuet serontH9002 H1961נֹדְדִ֖יםno.de.DimerrantsH5074בַּגּוֹיִֽם׃ סba.go.Yimsur nationsH9003 H1471

Lire Osée 9 en entier

Commentaires sur Osée 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0