Bible Darby révisée

Osée 9:11-17

11Quant àÉphraïmאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH669, leurgloireכְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519s’envoleraיִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.FefH5774comme unoiseauכָּע֖וֹףka.'ofH5775;… plus denaissanceמִלֵּדָ֥הmi.le.DahH3205, plus degrossesseוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH990, plus deconceptionוּמֵהֵרָיֽוֹן׃u.me.he.ra.YonH2032!

12Mêmeכִּ֤יkiH3588s’ilsאִם־'im-H518élevaientיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuH1431leursfilsבְּנֵיהֶ֔םbe.nei.HemH1121, je lespriveraisוְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.TimH7921de fils, en sorte qu’il n’y ait pas d’hommeמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH120.Carכִּֽי־ki-H3588aussiגַם־gam-H1571,malheurא֥וֹי'oH188à eux, lorsque je me serairetiréבְּשׂוּרִ֥יbe.su.RiH5493d’eux !

13Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834je l’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200, a été uneTyrלְצ֖וֹרle.TzorH6865plantéeשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362dans une campagneagréableבְנָוֶ֑הve.na.VehH5116; maisÉphraïmוְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimH669doitmenerלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318dehors sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121auאֶל־'el-H413meurtrierהֹרֵ֖גho.RegH2026.

14Donneתֵּן־ten-H5414-leur,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!Queמַה־mah-H4100donnerasתִּתֵּ֑ןti.TenH5414-tu ?Donneתֵּן־ten-H5414-leur unventreוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699quiavorteמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7921et desseinsרֶ֣חֶםRe.chemH7358desséchésצֹמְקִֽים׃tzo.me.KimH6784.

15Touteכָּל־kol-H3605leurméchancetéרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451est àGuilgalבַּגִּלְגָּל֙ba.gil.GalH1537,carכִּֽי־ki-H3588làשָׁ֣םshamH8033, je les aihaïsשְׂנֵאתִ֔יםse.ne.TimH8130; àcauseעַ֚ל'alH5921de laméchancetéרֹ֣עַRo.a'H7455de leursactionsמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611, je leschasseraiאֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.ShemH1644de mamaisonמִבֵּיתִ֖יmi.bei.TiH1004. Jeneלֹ֤אlo'H3808lesaimeraiאַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.TamH160plusאוֹסֵף֙'o.SefH3254.Tousכָּל־kol-H3605leursprincesשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269sont desrebellesסֹרְרִֽים׃so.re.RimH5637.

16Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669a étéfrappéהֻכָּ֣הhu.KahH5221: leurracineשָׁרְשָׁ֥םsha.re.ShamH8328aséchéיָבֵ֖שׁya.VeshH3001, ils neproduirontיַעֲשׂ֑וּןya.'a.SunH6213pasבַֽלve.li-H1077defruitפְּרִ֣יpe.RiH6529.Mêmeגַּ֚םgamH1571s’ilsכִּ֣יkiH3588enfantentיֵֽלֵד֔וּןye.le.DunH3205, je feraimourirוְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.TiH4191le fruitprécieuxמַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiH4261de leurventreבִטְנָֽם׃ סvit.NamH990.

17MonDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430les arejetésיִמְאָסֵ֣םyim.'a.SemH3988,carכִּ֛יkiH3588ils ne l’ontpasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085, et ilsserontוְיִהְי֥וּve.yih.YuH1961errantsנֹדְדִ֖יםno.de.DimH5074parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ סba.go.YimH1471.

Lire Osée 9 en entier

Commentaires sur Osée 9