Bible hébraïque et grecque

Osée 8:8-14

8נִבְלַ֖עniv.La'anéantiH1104יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258הָי֣וּha.YusontH1961בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471כִּכְלִ֖יkikh.Licomme vaseH9004 H3627אֵֽין־'ein-pasH369חֵ֥פֶץChe.fetzprixH2656בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

9כִּֽי־ki-CarH3588הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992עָל֣וּ'a.LuallésH5927אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804פֶּ֖רֶאPe.re'sauvageH6501בּוֹדֵ֣דbo.DedécartH909ל֑וֹloà leH9005 H9033אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669הִתְנ֥וּhit.NuprésentsH8566אֲהָבִֽים'a.ha.VimamisH158

10גַּ֛םgammêmeH1571כִּֽי־ki-QuandH3588יִתְנ֥וּyit.NuprésentsH8566בַגּוֹיִ֖םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258אֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.Tzemrassembler lesH6908 H9038וַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.lu& souffrirontH9001 H2490מְּעָ֔טme.'AtbientôtH4592מִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'de fardeauH9006 H4853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428שָׂרִֽים׃sa.RimprincesH8269

11כִּֽי־ki-aH3588הִרְבָּ֥הhir.BahmultipliéH7235אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotautelsH4196לַחֲטֹ֑אla.cha.To'pour pécherH9005 H2398הָיוּ־ha.yu-faitH1961ל֥וֹloà leH9005 H9033מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotautelsH4196לַחֲטֹֽא׃la.cha.To'pour péchéH9005 H2398

12אֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-écriveH3789ל֔וֹlopour luiH9005 H3789רֻבֵּ֖יri.bovmaH7230תּֽוֹרָתִ֑יto.ra.Tiloi monH8451 H9020כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644זָ֖רzarétrangerH2114נֶחְשָֽׁבוּ׃nech.Sha.vuregardéesH2803

13זִבְחֵ֣יziv.CheivictimesH2077הַבְהָבַ֗יhav.ha.Vaioffrent monH1890 H9020יִזְבְּח֤וּyiz.be.ChuimmolentH2076בָשָׂר֙va.SarchairH1320וַיֹּאכֵ֔לוּvai.yo.Khe.lu& mangentH9001 H398יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'prendH3808רָצָ֑םra.Tzamplaisir lesH7521 H9038עַתָּ֞ה'a.TahMaintenantH6258יִזְכֹּ֤רyiz.KorsouvientH2142עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028וְיִפְקֹ֣דve.yif.Kodet puniraH9002 H6485חַטֹּאותָ֔םcha.to.Tampéchés leurH2403 H9028הֵ֖מָּהHe.mahleursH1992מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuretournerontH7725

14וַיִּשְׁכַּ֨חvai.yish.Kach& oubliéH9001 H7911יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עֹשֵׂ֗הוּ'o.Se.hufait leH6213 H9033וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtiH9001 H1129הֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotpalaisH1964וִֽיהוּדָ֕הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063הִרְבָּ֖הhir.BahmultipliéH7235עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotfortesH1219וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001 H7971אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravsur villes sonH9003 H5892 H9023וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001 H398אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759 H9024

Lire Osée 8 en entier

Commentaires sur Osée 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0