Bible Darby révisée

Osée 8:8-14

8Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478estdévoréנִבְלַ֖עniv.La'H1104;maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, ilsserontהָי֣וּha.YuH1961parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471comme unvaseכִּכְלִ֖יkikh.LiH3627auquel on ne prendpasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֥פֶץChe.fetzH2656.

9Carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992sontmontésעָל֣וּ'a.LuH5927vers l’Assyrienאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, un ânesauvageפֶּ֖רֶאPe.re'H6501qui se tientisoléבּוֹדֵ֣דbo.DedH909.Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669a offert desprésentsהִתְנ֥וּhit.NuH8566à desamantsאֲהָבִֽים'a.ha.VimH158.

10Mêmeגַּ֛םgamH1571s’ilsontכִּֽי־ki-H3588offert desprésentsיִתְנ֥וּyit.NuH8566parmi lesnationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471,maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258je lesassembleraiאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908, et ilscommencerontוַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.luH2490à êtreamoindrisמְּעָ֔טme.'AtH4592sous lefardeauמִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'H4853duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desprincesשָׂרִֽים׃sa.RimH8269.

11Carכִּֽי־ki-H3588Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669amultipliéהִרְבָּ֥הhir.BahH7235lesautelsמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotH4196pourpécherלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398, lesautelsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196serontהָיוּ־ha.yu-H1961sonpéchéלַחֲטֹֽא׃la.cha.To'H2398.

12J’aiécritאֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-H3789pourluiל֔וֹloH3789lesgrandesרֻבֵּ֖יri.bovH7230choses de maloiתּֽוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451; elles sontestiméesנֶחְשָֽׁבוּ׃nech.Sha.vuH2803commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644une choseétrangeזָ֖רzarH2114.

13Poursacrificeזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077de mesoffrandesהַבְהָבַ֗יhav.ha.VaiH1890, ilsoffrentיִזְבְּח֤וּyiz.be.ChuH2076de lachairבָשָׂר֙va.SarH1320et ils lamangentוַיֹּאכֵ֔לוּvai.yo.Khe.luH398; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ne les apasלֹ֣אlo'H3808pouragréablesרָצָ֑םra.TzamH7521.Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258, il sesouviendraיִזְכֹּ֤רyiz.KorH2142de leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et leur ferarendreוְיִפְקֹ֣דve.yif.KodH6485des comptes pourleursהֵ֖מָּהHe.mahH1992péchésחַטֹּאותָ֔םcha.to.TamH2403: ilsretournerontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725enÉgypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714.

14MaisIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478aoubliéוַיִּשְׁכַּ֨חvai.yish.KachH7911celui qui l’afaitעֹשֵׂ֗הוּ'o.Se.huH6213et ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129despalaisהֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotH1964, tandis queJudaוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063multiplieהִרְבָּ֖הhir.BahH7235lesvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotH1219; mais j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971unfeuאֵ֣שׁ'eshH784dans leursvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398leurspalaisאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH759.

Lire Osée 8 en entier

Commentaires sur Osée 8