Bible hébraïque et grecque
Osée 2:11-15
11וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& cesserH9001H7673כָּל־kol-toutH3605מְשׂוֹשָׂ֔הּme.so.Sahallégresse sonH4885H9024חַגָּ֖הּcha.Gahfête sonH2282H9024חָדְשָׁ֣הּcha.de.Shahnouvelle lune sonH2320H9024וְשַׁבַּתָּ֑הּve.shab.ba.Tahet sabbat sonH9002H7676H9024וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605מוֹעֲדָֽהּ׃mo.'a.Dahsaison sonH4150H9024
12וַהֲשִׁמֹּתִ֗יva.ha.shi.mo.Ti& être désoléH9001H8074גַּפְנָהּ֙gaf.Nahvigne sonH1612H9024וּתְאֵ֣נָתָ֔הּu.te.'E.na.Tahet figue sonH9002H8384H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָמְרָ֗ה'a.me.RahdireH559אֶתְנָ֥ה'et.NahsalaireH866הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992לִ֔יLià/pour meH9005H9030אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נָֽתְנוּ־na.te.nu-payerH5414לִ֖יlià meH9005H9030מְאַֽהֲבָ֑יme.'a.ha.Vaiamants meH157H9030וְשַׂמְתִּ֣יםve.sam.Tim& faire lesH9001H7760H9038לְיַ֔עַרle.Ya.'arà boisH9005H3293וַאֲכָלָ֖תַםva.'a.kha.La.tam& manger lesH9001H398H9038חַיַּ֥תchai.Yatêtre vivantH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704
13וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.Ti& compterH9001H6485עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֤יye.MeijourH3117הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Lim[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תַּקְטִ֣ירtak.TiroffrirH6999לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וַתַּ֤עַדva.Ta.'ad& ornerH9001H5710נִזְמָהּ֙niz.Mahanneau sonH5141H9024וְחֶלְיָתָ֔הּve.chel.ya.Tahet bijou sonH9002H2484H9024וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310מְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haamant laH157H9034וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030שָׁכְחָ֖הsha.khe.ChahoublierH7911נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehSEIGNEURH3068
14לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְפַתֶּ֔יהָme.fa.Tei.haséduire laH6601H9034וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָve.ho.lakh.Ti.ha& aller laH9001H1980H9034הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְדִבַּרְתִּ֖יve.di.bar.Ti& parlerH9001H1696עַל'al-surH5921לִבָּֽהּ׃li.Bahcœur sonH3820H9024
15וְנָתַ֨תִּיve.na.Ta.ti& donnerH9001H5414לָ֤הּlahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כְּרָמֶ֙יהָ֙ke.ra.Mei.havignoble sonH3754H9024מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵ֥מֶק'E.mekvallée (d'Acor)H6010עָכ֖וֹרa.KhorAcorH5911לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005H6607תִּקְוָ֑הtik.VahespéranceH8615וְעָ֤נְתָהve.'A.ne.tah& répondreH9001H6030שָּׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011כִּימֵ֣יki.Meicomme jourH9004H3117נְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.hajeunesse sonH5271H9024וִּכְי֖וֹםvikh.Yomet comme jourH9002H9004H3117עֲלֹתָ֥הּ'a.lo.Tahmonter elleH5927H9044מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de terreH9006H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Osée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires