Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 7:15-24

15אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009 H3605רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200בִּימֵ֣יbi.Meidans joursH9003 H3117הֶבְלִ֑יhev.Livanité monH1892 H9020יֵ֤שׁyeshaH3426צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662אֹבֵ֣ד'o.VedpéritH6בְּצִדְק֔וֹbe.tzid.Kodans justice sonH9003 H6664 H9023וְיֵ֣שׁve.Yeshet telH9002 H3426רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563מַאֲרִ֖יךְma.'a.RikhprolongeH748בְּרָעָתֽוֹ׃be.ra.'a.Todans méchanceté sonH9003 H7451 H9023

16אַל־'al-pasH408תְּהִ֤יte.HisoisH1961צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662הַרְבֵּ֔הhar.BehexcèsH7235וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּתְחַכַּ֖םtit.cha.KamsageH2449יוֹתֵ֑רyo.TertropH3148לָ֖מָּהLa.mahà pourquoiH9005 H4100תִּשּׁוֹמֵֽם׃ti.sho.MemdétruiraisH8074

17אַל־'al-pasH408תִּרְשַׁ֥עtir.Sha'méchantH7561הַרְבֵּ֖הhar.BehexcèsH7235וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תְּהִ֣יte.HisoisH1961סָכָ֑לsa.KhalinsenséH5530לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005 H4100תָמ֖וּתta.MutmourraisH4191בְּלֹ֥אbe.Lo'dans/sur/avec avantH9003 H3808עִתֶּֽךָ׃'i.Te.khatemps tonH6256 H9021

18ט֚וֹבTovbonH2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֶּאֱחֹ֣זte.'e.ChozretiennesH270בָּזֶ֔הba.Zehsur ceciH9003 H2088וְגַם־ve.gam-et queH9002 H1571מִזֶּ֖הmi.Zehde celaH9006 H2088אַל־'al-pointH408תַּנַּ֣חta.Nachse reposerH5117אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027 H9021כִּֽי־ki-carH3588יְרֵ֥אye.Re'craintH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430יֵצֵ֥אye.Tze'échappeH3318אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּֽם׃ku.Lamchoses leurH3605 H9028

19הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451תָּעֹ֣זta.'OzfortH5810לֶחָכָ֑םle.cha.Khamà sageH9005 H2450מֵֽעֲשָׂרָה֙me.'a.sa.Rahde dixH9006 H6235שַׁלִּיטִ֔יםsha.li.TimchefsH7989אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YusontH1961בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003 H5892

20כִּ֣יkiaH3588אָדָ֔ם'a.DamhommeH120אֵ֥ין'eind’H369צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-fasseH6213טּ֖וֹבTovbienH2896וְלֹ֥אve.Lo'et quiH9002 H3808יֶחֱטָֽא׃ye.che.Ta'pècheH2398

21גַּ֤םgamdoncH1571לְכָל־le.kholà toutesH9005 H3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruditH1696אַל־'al-pasH408תִּתֵּ֖ןti.TenfaisH5414לִבֶּ֑ךָli.Be.khaattention tonH3820 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-n’H3808תִשְׁמַ֥עtish.Ma'entendesH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021מְקַלְלֶֽךָ׃me.ka.Le.chamaudire teH7043 H9031

22כִּ֛יkicarH3588גַּם־gam-aH1571פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimfoisH6471רַבּ֖וֹתra.BotbienH7227יָדַ֣עya.Da'sentiH3045לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834גַּם־gam-tuH1571אַתָּ֖ה'attoi-mêmeH859קִלַּ֥לְתָּki.Lal.tamauditH7043אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312

23כָּל־kol-toutH3605זֹ֖הzohcelaH2090נִסִּ֣יתִיni.Si.tiéprouvéH5254בַֽחָכְמָ֑הva.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֶחְכָּ֔מָה'ech.Ka.mahsageH2449וְהִ֖יאve.Hi'et sagesseH9002 H1931רְחוֹקָ֥הre.cho.KahloinH7350מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

24רָח֖וֹקra.ChokloinH7350מַה־mah-quiH4100שֶּׁהָיָ֑הshe.ha.Yahqui estH9007 H1961וְעָמֹ֥ק׀ve.'a.Moket profondH9002 H6013עָמֹ֖ק'a.MokprofondH6013מִ֥יmiquiH4310יִמְצָאֶֽנּוּ׃yim.tza.'E.nuatteindre leH4672 H9033

Lire Ecclésiaste 7 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0