15J’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200toutהַכֹּ֥לha.KolH3605[cela] dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de mavanitéהֶבְלִ֑יhev.LiH1892: il y atelיֵ֤שׁyeshH3426justeצַדִּיק֙tza.DikH6662quipéritאֹבֵ֣ד'o.VedH6par sajusticeבְּצִדְק֔וֹbe.tzid.KoH6664, et il y atelוְיֵ֣שׁve.YeshH3426méchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563quiprolongeמַאֲרִ֖יךְma.'a.RikhH748[ses jours] par soniniquitéבְּרָעָתֽוֹ׃be.ra.'a.ToH7451.
16Nesoisתְּהִ֤יte.HiH1961pasאַל־'al-H408justeצַדִּיק֙tza.DikH6662à l’excèsהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235, et ne faispasוְאַל־ve.'al-H408lesageתִּתְחַכַּ֖םtit.cha.KamH2449outremesureיוֹתֵ֑רyo.TerH3148;pourquoiלָ֖מָּהLa.mahH4100tedétruiraisתִּשּׁוֹמֵֽם׃ti.sho.MemH8074-tu ?
17Ne soispasאַל־'al-H408méchantתִּרְשַׁ֥עtir.Sha'H7561à l’excèsהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235, et nesoisתְּהִ֣יte.HiH1961pasוְאַל־ve.'al-H408insenséסָכָ֑לsa.KhalH5530;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100mourraisתָמ֖וּתta.MutH4191-tuavantבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808tontempsעִתֶּֽךָ׃'i.Te.khaH6256? –
20Certesכִּ֣יkiH3588, il n’y apasאֵ֥ין'einH369d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120justeצַדִּ֖יקtza.DikH6662sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aitfaitיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213lebienטּ֖וֹבTovH2896et qui n’aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808péchéיֶחֱטָֽא׃ye.che.Ta'H2398.
22Carכִּ֛יkiH3588aussiגַּם־gam-H1571toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820saitיָדַ֣עya.Da'H3045queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834bienרַבּ֖וֹתra.BotH7227desfoisפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471,toiאַתָּ֖ה'atH859aussiגַּם־gam-H1571, tu asmauditקִלַּ֥לְתָּki.Lal.taH7043lesautresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312.
23J’aiéprouvéנִסִּ֣יתִיni.Si.tiH5254toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֖הzohH2090par lasagesseבַֽחָכְמָ֑הva.cha.khe.MahH2451; j’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je seraisageאֶחְכָּ֔מָה'ech.Ka.mahH2449; maiselleוְהִ֖יאve.Hi'H1931étaitloinרְחוֹקָ֥הre.cho.KahH7350demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
Commentaires