Bible Darby révisée

Amos 3

1*Écoutezשִׁמְע֞וּshim.'UH8085cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068prononceדִּבֶּ֧רdi.BerH1696surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,surעַ֚ל'alH5921lafamilleהַמִּשְׁפָּחָ֔הha.mish.pa.ChahH4940entièreכָּל־kol-H3605queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’ai faitmonterהֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Je vous aiconnusיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045,vousH853seulsרַ֚קrakH7535, detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesfamillesמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651jevousעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921feraiאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485rendre des comptes pourtoutesכָּל־kol-H3605vosiniquitésעֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.KhemH5771.

3Deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147[hommes] peuvent-ilsmarcherH3212 H1980ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162s’אִם־'im-H518ils ne sontpasבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115d’accordנוֹעָֽדוּ׃no.'A.duH3259?

4Lelionאַרְיֵה֙'ar.YehH738rugiraהֲיִשְׁאַ֤גha.yish.'AgH7580-t-il dans laforêtבַּיַּ֔עַרbai.Ya.'arH3293s’il n’apasאֵ֣ין'einH369deproieוְטֶ֖רֶףve.Te.refH2964? Lelionceauכְּפִ֤ירke.FirH3715fera-t-ilentendreהֲיִתֵּ֨ןha.yi.TenH5414savoixקוֹלוֹ֙ko.LoH6963de sonrepaireמִמְּעֹ֣נָת֔וֹmi.me.'O.na.ToH4585,s’אִם־'im-H518iln’בִּלְתִּ֖יbil.TiH1115a pasprisלָכָֽד׃la.KhadH3920quelque chose ?

5L’oiseauצִפּוֹר֙tzi.pOrH6833tomberaהֲתִפֹּ֤לha.ti.PolH5307-t-ildansעַל־'al-H5921lepiègeפַּ֣חpachH6341sur laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, quand il n’y apasאֵ֣ין'einH369defiletוּמוֹקֵ֖שׁu.mo.KeshH4170[tendu] pour lui ? Lepiègeפַּח֙pachH6341selèveraהֲיַֽעֲלֶה־ha.ya.'a.leh-H5927-t-ilduמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, s’il n’aוְלָכ֖וֹדve.la.KhodH3920rienלֹ֥אlo'H3808prisיִלְכּֽוֹד׃yil.KodH3920du tout ?

6Sonneraיִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'H8628-tאִם־'im-H518-on de latrompetteשׁוֹפָר֙sho.FarH7782dans unevilleבְּעִ֔ירbe.'IrH5892, et lepeupleוְעָ֖םve.'AmH5971netrembleraיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duH2729pasלֹ֣אlo'H3808? Y aura-t-ilאִם־'im-H518unmalheurרָעָה֙ra.'AhH7451dans unevilleבְּעִ֔ירbe.'IrH5892, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068ne l’auraתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808faitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213?

7OrH3588leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069,neלֹ֧אlo'H3808feraיַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehH6213rienדָּבָ֑רda.VarH1697sansrévélerגָּלָ֣הga.LahH1540sonsecretסוֹד֔וֹso.DoH5475àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.

8Lelionאַרְיֵ֥ה'ar.YehH738arugiשָׁאָ֖גsha.'AgH7580:quiמִ֣יmiH4310n’auraitpasלֹ֣אlo'H3808peurיִירָ֑אyi.Ra'H3372? LeSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069, aparléדִּבֶּ֔רdi.BerH1696:quiמִ֖יmiH4310pourrait nepasלֹ֥אlo'H3808prophétiserיִנָּבֵֽא׃yi.na.Ve'H5012?

9Faites-leentendreהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085dansעַל־'al-H5921lespalaisאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH759d’Asdodבְּאַשְׁדּ֔וֹדbe.'ash.DodH795, etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921lespalaisאַרְמְנ֖וֹת'ar.me.NotH759dupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etditesוְאִמְר֗וּve.'im.RuH559:Assemblezהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuH622-voussurעַל־'al-H5921lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, etvoyezוּרְא֞וּu.re.'UH7200lagrandeרַבּוֹת֙ra.bOtH7227confusionמְהוּמֹ֤תme.hu.MotH4103aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle, et lesoppressionsוַעֲשׁוּקִ֖יםva.'a.shu.KimH6217en sonseinבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130:

10et ils nesaventיָדְע֥וּya.de.'UH3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808faireעֲשׂוֹת־'a.sot-H6213ce qui estdroitנְכֹחָ֖הne.kho.ChahH5229,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, eux quiamassentהָאֽוֹצְרִ֛יםha.'otz.RimH686lesviolencesחָמָ֥סcha.MasH2555et lesexactionsוָשֹׁ֖דva.ShodH7701dans leurspalaisבְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פbe.'ar.me.No.tei.HemH759.

11C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: L’ennemiצַ֖רtzarH6862! Toutautourוּסְבִ֣יבu.se.VivH5439dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! Et ilabattraוְהוֹרִ֤דve.ho.RidH3381taמִמֵּךְ֙mi.meKhH4480forceעֻזֵּ֔ךְ'u.ZekhH5797, et tespalaisאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃'ar.me.no.Ta.yikhH759serontpillésוְנָבֹ֖זּוּve.na.Vo.zuH962.

12Ainsiכֹּה֮kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834lebergerהָרֹעֶ֜הha.ro.'EhH7462sauveיַצִּ֨ילya.TzilH5337de lagueuleמִפִּ֧יmi.PiH6310dulionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738deuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147pattesכְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimH3767ouא֣וֹ'oH176unboutבְדַל־ve.dal-H915d’oreilleאֹ֑זֶן'O.zenH241,ainsiכֵּ֣ןkenH3651serontsauvésיִנָּצְל֞וּyi.na.tze.LuH5337lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478qui sontassisהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111sur lecoinבִּפְאַ֥תbif.'AtH6285d’unlitמִטָּ֖הmi.TahH4296, et sur [leur]divanעָֽרֶשׂ׃'A.resH6210damassé.

13Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085, et rendeztémoignageוְהָעִ֖ידוּve.ha.'I.duH5749dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesהַצְּבָאֽוֹת׃ha.tze.va.'otH6635,

14qu’כִּ֗יKiH3588aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où je ferairendreפָּקְדִ֥יpa.ke.DiH6485des comptes àIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478עָלָ֑יו'a.LavH5921pour sestransgressionsפִשְׁעֵֽי־fish.'ei-H6588, jepuniraiוּפָֽקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921autelsמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196deBéthelH1008, et lescornesקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196serontcoupéesוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438ettomberontוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307àterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

15Et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221lamaisonבֵית־veit-H1004d’hiverהַחֹ֖רֶףha.Cho.refH2779avecעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’étéהַקָּ֑יִץha.Ka.yitzH7019, et lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004d’ivoireהַשֵּׁ֗ןha.ShenH8127périrontוְאָבְד֞וּve.'a.ve.DuH6, etbeaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227demaisonsבָּתִּ֥יםba.TimH1004cesseront d’existerH5486 H5595,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Amos 3