Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 9:10-13
10וְעָבַ֣דְתָּve.'a.Vad.ta& cultiverasH9001H5647לּ֣וֹlopour leH9005H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲדָמָ֡הha.'a.da.Mah[le] terresH9009H127אַתָּה֩'a.TahtoiH859וּבָנֶ֨יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וַעֲבָדֶ֜יךָva.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021וְהֵבֵ֗אתָve.he.Ve.ta& récoltesH9001H935וְהָיָ֨הve.ha.Yah& ferasH9001H1961לְבֶן־le.ven-pour filsH9005H1121אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021לֶּ֙חֶם֙le.chempainH3899וַאֲכָל֔וֹva.'a.kha.Lo& manger leH9001H398H9033וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648בֶּן־ben-filsH1121אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398תָּמִ֛ידta.MidtoujoursH8548לֶ֖חֶםLe.chemmaH3899עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֑יshul.cha.Nitable monH7979H9020וּלְצִיבָ֗אu.le.tzi.Va'et à TsibaH9002H9005H6717חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֛ר'a.SarquinzeH6240בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242עֲבָדִֽים׃'a.va.DimserviteursH5650
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'IlH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּכֹל֩ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְצַוֶּ֜הye.tza.VehordonneH6680אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כֵּ֖ןkenceH3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehferaH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648אֹכֵל֙'o.KhelmangeaH398עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.Nitable monH7979H9020כְּאַחַ֖דke.'a.Chadcomme unH9004H259מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתve.lim.fi.Vo.shetet à MephiboschethH9002H9005H4648בֵּן־ben-filsH1121קָטָ֖ןka.TanjeuneH6996וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023מִיכָ֑אmi.Kha'MicaH4316וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605מוֹשַׁ֣בmo.ShavdemeuraientH4186בֵּית־beit-maisonH1004צִיבָ֔אtzi.Va'TsibaH6717עֲבָדִ֖ים'a.va.DimserviteursH5650לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃lim.fi.Vo.shetà/pour MephiboschethH9005H4648
13וּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648יֹשֵׁב֙yo.ShevhabitaitH3427בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkicarH3588עַל־'al-àH5921שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּמִ֖ידta.MidtoujoursH8548ה֣וּאhu'ilH1931אֹכֵ֑ל'o.KhelmangeaitH398וְה֥וּאve.Hu'et IlH9002H1931פִסֵּ֖חַpi.Se.achboiteuxH6455שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147רַגְלָֽיו׃ פrag.Lavpieds sonH7272H9023
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires