Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 8:1-4
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּכְנִיעֵ֑םvai.yakh.ni.'Em& humilia lesH9001H3665H9038וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥תֶגMe.tegMéthegH4965הָאַמָּ֖הha.'a.Mah[le] AmmaH9009H4965מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
2וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֗בmo.'AvMoabitesH4124וַֽיְמַדְּדֵ֤םvay.ma.de.Dem& mesura lesH9001H4058H9038בַּחֶ֙בֶל֙ba.Che.velavec cordeauH9003H2256הַשְׁכֵּ֣בhash.KevcoucherH7901אוֹתָ֣ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיְמַדֵּ֤דvay.ma.Ded& mesuraH9001H4058שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147חֲבָלִים֙cha.va.LimcordeauxH2256לְהָמִ֔יתle.ha.Mità mortH9005H4191וּמְלֹ֥אu.me.Lo'et pleinH9002H4393הַחֶ֖בֶלha.Che.vel[le] cordeauH9009H2256לְהַחֲי֑וֹתle.ha.cha.Yotà vieH9005H2421וַתְּהִ֤יva.te.Hi& laisserH9001H1961מוֹאָב֙mo.'AvMoabitesH4124לְדָוִ֔דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EipayèrentH5375מִנְחָֽה׃min.ChahtributH4503
3וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909בֶּן־ben-filsH1121רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678בְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà rétablirH9005H7725יָד֖וֹya.Dodomination sonH3027H9023בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.Ratdans/sur/avec fleuve [-] EuphrateH9003H5104H9014H6578
4וַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.Kod& pritH9001H3920דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַיְעַקֵּ֤רvay.'a.Ker& jarretsH9001H6131דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] traitH9009H7393וַיּוֹתֵ֥רvai.yo.Ter& conservaH9001H3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nu. leH4480H9033מֵ֥אָהMe.'ahcentH3967רָֽכֶב׃Ra.khevattelagesH7393
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires