Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 4:2-5
2וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582שָׂרֵֽי־sa.rei-chefsH8269גְדוּדִ֣יםge.du.DimbandesH1416הָי֪וּha.YuavaitH1961בֶן־ven-filsH1121שָׁא֟וּלsha.'UlSaülH7586שֵׁם֩shemappelaitH8034הָאֶחָ֨דha.'e.Chad[le] unH9009H259בַּֽעֲנָ֜הba.'a.NahBaanaH1196וְשֵׁ֧םve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֣יha.she.Ni[le] autreH9009H8145רֵכָ֗בre.KhavRécabH7394בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֶֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aussiH1571בְּאֵר֔וֹתbe.'e.RotBeérothH881תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevregardéeH2803עַל־'al-commeH5921בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
3וַיִּבְרְח֥וּvai.yiv.re.Chu& enfuisH9001H1272הַבְּאֵרֹתִ֖יםha.be.'e.ro.Tim[le] BeérothiensH9009H886גִּתָּ֑יְמָהgi.Ta.ye.mahGuitthaïm [vers]H1664H9011וַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-& ontH9001H1961שָׁ֣םshamilsH8033גָּרִ֔יםga.RimhabitéH1481עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009H2088
4וְלִיהֽוֹנָתָן֙ve.li.ho.na.Tanet à JonathanH9002H9005H3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בֵּ֖ןbenfilsH1121נְכֵ֣הne.KhehperclusH5223רַגְלָ֑יִםrag.La.yimpiedsH7272בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֣יםsha.NimansH8141הָיָ֡הha.Yahlorsqu’H1961בְּבֹ֣אbe.Vo'dans/sur/avec arrivaH9003H935שְׁמֻעַת֩she.mu.'AtnouvelleH8052שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586וִיהֽוֹנָתָ֜ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083מִֽיִּזְרְעֶ֗אלmi.yiz.re.'Elde JizreelH9006H3157וַתִּשָּׂאֵ֤הוּva.ti.sa.'E.hu& prit leH9001H5375H9033אֹֽמַנְתּוֹ֙'o.man.Tonourrice leH539H9033וַתָּנֹ֔סva.ta.Nos& enfuitH9001H5127וַיְהִ֞יvay.Hi& commeH9001H1961בְּחָפְזָ֥הּbe.cha.fe.Zahdans/sur/avec précipitait elleH9003H2648H9044לָנ֛וּסla.Nusà fuiteH9005H5127וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307וַיִּפָּסֵ֖חַvai.yi.pa.Se.ach& boiteuxH9001H6452וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023מְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetMephiboschethH4648
5וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רִמּ֤וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886רֵכָ֣בre.KhavRécabH7394וּבַעֲנָ֔הu.va.'a.Nahet BaanaH9002H1196וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935כְּחֹ֣םke.Chomcomme chaleurH9004H2527הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶל־'el-laH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אִ֣ישׁ'ishIschH378בֹּ֑שֶׁתBo.shetBoschethH378וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֔בsho.KhevcouchéH7901אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁכַּ֥בmish.KavreposH4904הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires