Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20:1-3
1וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033נִקְרָ֜אnik.Ra'trouvaitH7122אִ֣ישׁ'ishhommeH376בְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alméchantH1100וּשְׁמ֛וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075אִ֣ישׁ'ish,H376יְמִינִ֑יye.mi.NiBenjamiteH3228וַיִּתְקַ֣עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628בַּשֹּׁפָ֗רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֵֽין־'ein-PointH369לָ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035חֵ֜לֶקChe.lekpartH2506בְּדָוִ֗דbe.da.Viddans DavidH9003H1732וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808נַֽחֲלָה־na.cha.lah-héritageH5159לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035בְּבֶן־be.ven-dans filsH9003H1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְאֹהָלָ֖יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& éloignèrentH9001H5927כָּל־kol-tousH3605אִ֤ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide suivirentH9006H310דָוִ֔דda.VidDavidH1732אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֑יbikh.RiBicriH1075וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063דָּבְק֣וּda.ve.KufidèlesH1692בְמַלְכָּ֔םve.mal.Kamdans/sur/avec roi leurH9003H4428H9028מִן־min-depuisH4480הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935דָוִ֣דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֮bei.Tomaison sonH1004H9023יְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853עֶֽשֶׂר־'e.ser-dixH6235נָשִׁ֣ים׀na.ShimilH802פִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimconcubinesH6370אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִנִּיחַ֩hi.ni.aChse reposerH5117לִשְׁמֹ֨רlish.Morà garderH9005H8104הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038בֵּית־beit-oùH1004מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retséquestréesH4931וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.Lem& entretien lesH9001H3557H9038וַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet vers lesH9002H413H9038לֹא־lo'-pointH3808בָ֑אVa'allaH935וַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nah& furentH9001H1961צְרֻר֛וֹתtze.ru.RotenferméesH6887עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מֻתָ֖ןmu.Tanmourir ellesH4191H9049אַלְמְנ֥וּת'al.me.NutveuvageH491חַיּֽוּת׃ סchai.YutvivantH2424
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires