Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:40-43
40וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגִּלְגָּ֔לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011וְכִמְהָ֖ןve.khim.Hanet KimhamH9002H3643עָבַ֣ר'a.VarpasserH5674עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.rupasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֕םve.Gamet aussiH9002H1571חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
41וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָּל־kol-toutH3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאִ֣יםba.'Imvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַדּוּעַ֩ma.du.a'pourquoi ?H4069גְּנָב֨וּךָge.na.Vu.khavoler teH1589H9031אַחֵ֜ינוּ'a.Chei.nufrère notreH251H9025אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּעֲבִ֨רוּvai.ya.'a.Vi.ru& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582דָוִ֖דda.VidDavidH1732עִמּֽוֹ׃ סi.Mol’ leH5973H9033
42וַיַּעַן֩vai.ya.'An& répondreH9001H6030כָּל־kol-toutH3605אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-surH5921אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588קָר֤וֹבka.RovprocheH7138הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וְלָ֤מָּהve.La.mahet à quoi ?H9002H9005H4100זֶּה֙zehcelui-ciH2088חָרָ֣הcha.Rahs’irriterH2734לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-surH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088הֶאָכ֤וֹלhe.'a.Khol[?] mangerH9008H398אָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.numangerH398מִן־min-deH4480הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-siH518נִשֵּׂ֥אתni.SetdonH5379נִשָּׂ֖אni.Sa'éleverH5375לָֽנוּ׃ סLa.nuà/pour nousH9005H9035
43וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& répondirentH9001H6030אִֽישׁ־'ish-hommeH376יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559עֶֽשֶׂר־'e.ser-dixH6235יָד֨וֹתya.DotmainH3027לִ֣יlià meH9005H9030בַמֶּלֶךְ֮va.me.leKhdans roiH9003H4428וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571בְּדָוִד֮be.da.Viddans DavidH9003H1732אֲנִ֣י'a.NijeH589מִמְּךָ֒mi.me.Khaa teH4480H9031וּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'et pourquoi ?H9002H4069הֱקִלֹּתַ֔נִיhe.ki.lo.Ta.nialléger meH7043H9030וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808הָיָ֨הha.YahêtreH1961דְבָרִ֥יde.va.Riparole monH1697H9020רִאשׁ֛וֹןri.ShonpremierH7223לִ֖יlià/pour meH9005H9030לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà retournerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכִּ֑יmal.Kiroi monH4428H9020וַיִּ֙קֶשׁ֙vai.Yi.kesh& endurcirH9001H7185דְּבַר־de.var-paroleH1697אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדְּבַ֖רmi.de.Varde paroleH9006H1697אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires