Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:20-23
20כִּ֚יkicarH3588יָדַ֣עya.Da'connaîtreH3045עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֖יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipécherH2398וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בָ֣אתִיVa.tivenirH935הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117רִאשׁוֹן֙ri.shOnpremierH7223לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לָרֶ֕דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
21וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondreH9001H6030אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTseruïaH6870וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הֲתַ֣חַתha.Ta.chat[?] dessousH9008H8478זֹ֔אתZotcelle-ciH2063לֹ֥אlo'ne pasH3808יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191שִׁמְעִ֑יshim.'ISchimeïH8096כִּ֥יkicarH3588קִלֵּ֖לki.LelallégerH7043אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מַה־mah-quoi ?H4100לִּ֤יlià meH9005H9030וְלָכֶם֙ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870כִּי־ki-carH3588תִֽהְיוּ־tih.yu-êtreH1961לִ֥יlià meH9005H9030הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לְשָׂטָ֑ןle.sa.Tanà SatanH9005H7854הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117י֤וּמַתYu.matmourirH4191אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּ֚יkicarH3588הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲנִי־'a.ni-jeH589מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires