Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14:21-24
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֥אna'jeH4994עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaireH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ;H9009H2088וְלֵ֛ךְve.Lekhet allerH9002H1980הָשֵׁ֥בha.ShevramèneH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
22וַיִּפֹּל֩vai.yi.Pol& tombaH9001H5307יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-laH413פָּנָ֥יוpa.Navface sonH6440H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הַיּוֹם֩hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117יָדַ֨עya.Da'connaîtH3045עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּי־ki-queH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-puisqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahagitH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VarparoleH1697עַבְדֶּֽךָ׃av.dekhserviteur tonH5650H9021
24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִסֹּ֣בyi.SoretireH5437אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּפָנַ֖יu.fa.Naiet face monH9002H6440H9020לֹ֣אlo'pointH3808יִרְאֶ֑הyir.'EhvoieH7200וַיִּסֹּ֤בvai.yi.So& retiraH9001H5437אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet faceH9002H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֹ֥אlo'laH3808רָאָֽה׃ סra.'AhvitH7200
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires