Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 1:19-27
20אַל־'al-l’H408תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duannoncezH5046בְגַ֔תve.Gatdans GathH9003H1661אַֽל־'al-publiezH408תְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.RunouvelleH1319בְּחוּצֹ֣תbe.chu.Tzotdans ruesH9003H2351אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAskalonH831פֶּן־pen-peurH6435תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahréjouissentH8055בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּֽן־pen-peurH6435תַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahtriomphentH5937בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323הָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189
21הָרֵ֣יha.ReiMontagnesH2022בַגִּלְבֹּ֗עַva.gil.Bo.a'dans GuilboaH9003H1533אַל־'al-yH408טַ֧לtalroséeH2919וְאַל־ve.'al-et niH9002H408מָטָ֛רma.TarpluieH4306עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036וּשְׂדֵ֣יu.se.Deiet champsH9002H7704תְרוּמֹ֑תte.ru.MotoffrandesH8641כִּ֣יkiCarH3588שָׁ֤םshamlàH8033נִגְעַל֙nig.'AljetésH1602מָגֵ֣ןma.GenboucliersH4043גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimhérosH1368מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בְּלִ֖יbe.LicesséH1097מָשִׁ֥יחַma.Shi.achoindreH4899בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003H8081
22מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818חֲלָלִ֗יםcha.la.LimblessésH2491מֵחֵ֙לֶב֙me.Che.levde graisseH9006H2459גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimvaillantsH1368קֶ֚שֶׁתKe.shetarcH7198יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083לֹ֥אlo'aH3808נָשׂ֖וֹגna.SogreculéH7734אָח֑וֹר'a.ChorEtH268וְחֶ֣רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pointH3808תָשׁ֖וּבta.ShuvretournaitH7725רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
23שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וִיהוֹנָתָ֗ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083הַנֶּאֱהָבִ֤יםha.ne.'e.ha.Vim[le] aimablesH9009H157וְהַנְּעִימִם֙ve.ha.ne.'i.Mimet [le] chérisH9002H9009H5273בְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.Hemdans vie leurH9003H2416H9028וּבְמוֹתָ֖םu.ve.mo.Tamet dans mort leurH9002H9003H4194H9028לֹ֣אlo'leurH3808נִפְרָ֑דוּnif.Ra.duséparésH6504מִנְּשָׁרִ֣יםmi.ne.sha.Rimde aiglesH9006H5404קַ֔לּוּKa.lulégersH7043מֵאֲרָי֖וֹתme.'a.ra.Yotde lionsH9006H738גָּבֵֽרוּ׃ga.Ve.rufortsH1396
24בְּנוֹת֙be.nOtFillesH1323יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahpleurezH1058הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םha.mal.bish.Khem[le] revêtait vousH9009H3847H9036שָׁנִי֙sha.NicramoisiH8144עִם־'im-d’H5973עֲדָנִ֔ים'a.da.NimmagnifiquementH5730הַֽמַּעֲלֶה֙ha.ma.'a.Leh[le] mettaitH9009H5927עֲדִ֣י'a.DiornementsH5716זָהָ֔בza.HavorH2091עַ֖ל'alvosH5921לְבוּשְׁכֶֽן׃le.vu.she.Khenhabits votreH3830H9027
26צַר־tzar-douleurH6887לִ֣יlià meH9005H9030עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083נָעַ֥מְתָּna.'Am.taplaisirH5276לִּ֖יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdtoutH3966נִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahadmirableH6381אַהֲבָֽתְךָ֙'a.ha.va.te.Khaamour tonH160H9021לִ֔יLià meH9005H9030מֵאַהֲבַ֖תme.'a.ha.Vatde amourH9006H160נָשִֽׁים׃na.ShimfemmesH802
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires