Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:32-37
32וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375פָנָיו֙fa.Navvisage sonH6440H9023אֶל־'el-versH413הַ֣חַלּ֔וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmiestH4310אִתִּ֖י'i.Timoi meH854H9030מִ֑יMiquiH4310וַיַּשְׁקִ֣יפוּvai.yash.Ki.fu& regardèrentH9001H8259אֵלָ֔יו'e.Lavou leH413H9033שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969סָרִיסִֽים׃sa.ri.SimeunuquesH5631
33וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְט֖וּהָshim.tu.hJetez laH8058H9034וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvai.yish.me.Tu.ha& jetèrent laH9001H8058H9034וַיִּ֨זvai.Yiz& rejaillitH9001H5137מִדָּמָ֧הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024אֶל־'el-surH413הַקִּ֛ירha.Kir[le] murailleH9009H7023וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הַסּוּסִ֖יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vai.yir.me.Se.nah& pieds laH9001H7429H9034
34וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& entraH9001H935וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיֵּ֑שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פִּקְדוּ־pik.du-voirH6485נָ֞אna'doncH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרוּרָ֤הha.'a.ru.Rah[le] mauditeH9009H779הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְקִבְר֔וּהָve.kiv.Ru.haet enterrez laH9002H6912H9034כִּ֥יkicarH3588בַת־vat-filleH1323מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428הִֽיא׃Hi'elleH1931
35וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְקָבְרָ֑הּle.ka.ve.Rahà enterrer laH9005H6912H9034וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808מָ֣צְאוּMa.tze.'utrouvèrentH4672בָ֗הּVahdans laH9003H9034כִּ֧יkid’H3588אִם־'im-queH518הַגֻּלְגֹּ֛לֶתha.gul.Go.let[le] crâneH9009H1538וְהָרַגְלַ֖יִםve.ha.rag.La.yimet [le] piedsH9002H9009H7272וְכַפּ֥וֹתve.kha.Potet paumesH9002H3709הַיָּדָֽיִם׃hai.ya.Da.yim[le] mainsH9009H3027
36וַיָּשֻׁבוּ֮vai.ya.shu.Vu& retournèrentH9001H7725וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& annoncerH9001H5046לוֹ֒loà leH9005H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559דְּבַר־de.var-déclaréH1697יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068ה֔וּאHu'estH1931אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֗רdi.BeravaitH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֛וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekdans champH9003H2506יִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJizreelH3157יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJézabelH348
37וְֽהָיְתָ֞הve.ha.yat& seraH9001H1961נִבְלַ֣תniv.LatcadavreH5038אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJézabelH348כְּדֹ֛מֶןke.Do.mencomme fumierH9004H1828עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekdans champH9003H2506יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJizreelH3157אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יֹאמְר֖וּyo.me.RudireH559זֹ֥אתzotC’H2063אִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.velJézabelH348
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires