Bible hébraïque et grecque
2 Rois 6:1-7
1וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'leH4994הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nunousH587יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimassisH3427שָׁ֛םshamlàH8033לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021צַ֥רtzarétroitH6862מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480H9035
2נֵֽלְכָה־ne.le.khah-allerH1980נָּ֣אna'jusqu’H4994עַד־'ad-auH5704הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְנִקְחָ֤הve.nik.Chahet prendronsH9002H3947מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033אִ֚ישׁ'ishchacunH376קוֹרָ֣הko.RahpoutreH6982אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְנַעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-et feronsH9002H6213לָּ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035שָׁ֛םshamyH8033מָק֖וֹםma.KomlieuH4725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habitationH9005H3427שָׁ֑םSham.H8033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֵֽכוּ׃Le.khuallerH1980
5וַיְהִ֤יvay.Hi& commeH9001H1961הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259מַפִּ֣ילma.PilabattaitH5307הַקּוֹרָ֔הha.ko.Rah[le] poutreH9009H6982וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270נָפַ֣לna.FaltombaH5307אֶל־'el-dansH413הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& écriaH9001H6817וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559אֲהָ֥הּ'a.HahAhH162אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931שָׁאֽוּל׃sha.'UlempruntéH7592
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אָ֣נָה'A.nahOùH575נָפָ֑לna.FaltombéH5307וַיַּרְאֵ֙הוּ֙vai.yar.'E.hu& montra leH9001H7200H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] placeH9009H4725וַיִּקְצָב־vai.yik.tzov-& coupaH9001H7094עֵץ֙'etzboisH6086וַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-& jetaH9001H7993שָׁ֔מָּהSha.mahplace [vers]H8033H9011וַיָּ֖צֶףvai.Ya.tzef& surnagerH9001H6687הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires