Bible hébraïque et grecque
2 Rois 24:8-16
8בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdixH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmoisH2320מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'NehuschthaH5179בַת־vat-filleH1323אֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanH494מִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
10בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931עָל֗וּa.lahmontèrentH5927עַבְדֵ֛י'av.DeiserviteursH5650נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& contreH9001H935הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.Tzordans assiégéeH9003H4692
11וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַל־'al-devantH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023צָרִ֥יםtza.RimassiégeaientH6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
12וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318יְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-auprèsH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894ה֣וּאhu'avecH1931וְאִמּ֔וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְשָׂרָ֣יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.Savet eunuques sonH9002H5631H9023וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prisonnierH9001H3947אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitièmeH8083לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
13וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'& tiraH9001H3318מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.Rotet trésorsH9002H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.Tzetz& brisaH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans/sur/avec templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וְהִגְלָ֣הve.hig.Lah& captivitéH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJérusalemH3389וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֞יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428עֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahdixH6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505גּוֹלֶ֔הgo.LehexilésH1473וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הֶחָרָ֖שׁhe.cha.Rash[le] charpentiersH9009H2796וְהַמַּסְגֵּ֑רve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525לֹ֣אlo'ilH3808נִשְׁאַ֔רnish.'ArrestaH7604זוּלַ֖תzu.LatqueH2108דַּלַּ֥תda.LatpauvreH1803עַם־'am-peupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
15וַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gel& transportaH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בָּבֶ֑לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֣ם'emmèreH517הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁ֨יne.SheifemmesH802הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853סָרִיסָ֗יוsa.ri.Saveunuques sonH5631H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵילֵ֣י'e.vi.leigrandsH352הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הוֹלִ֛יךְho.LikhallerH1980גּוֹלָ֥הgo.LahcaptifsH1473מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
16וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַחַ֜יִלha.Cha.yil[le] nombreH9009H2428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֗ים'a.la.FimmilleH505וְהֶחָרָ֤שׁve.he.cha.Rashet [le] charpentiersH9002H9009H2796וְהַמַּסְגֵּר֙ve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505הַכֹּ֕לha.Kol[le] tousH9009H3605גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimvaillantsH1368עֹשֵׂ֣י'o.SeipropresH6213מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וַיְבִיאֵ֧םvay.vi.'Em& emmena lesH9001H935H9038מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894גּוֹלָ֖הgo.LahcaptifsH1473בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires