Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:34-37
34וַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKh& roiH9001H4427פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֜הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& changeaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJoachazH3059לָקָ֔חla.KachpritH3947וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ShamyH8033
35וְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְהַזָּהָ֗בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091נָתַ֤ןna.TandonnaH5414יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547אַ֚ךְ'akhmaisH389הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhtaxaH6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֥תla.Tetà fournirH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-aprèsH5921פִּ֣יpiordreH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547אִ֣ישׁ'ishchacunH376כְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.Kocomme part sonH9004H6187H9023נָגַ֞שׂna.GasexigeaH5065אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֖תla.Tetà livrerH9005H5414לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547נְכֹֽה׃ סne.Khoh(Pharaon) NécoH5224
36בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֨הsha.NahansH8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023זְבוּדָּ֥הze.vi.dahZebuddaH2080בַת־vat-filleH1323פְּדָיָ֖הpe.da.YahPedajaH6305מִן־min-deH4480רוּמָֽה׃ru.MahRumaH7316
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires