Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:21-27
21וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559עֲשׂ֣וּ'a.SuCélébrezH6213פֶ֔סַחFe.sachPâqueH6453לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כַּכָּת֕וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789עַ֛ל'aldansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֖יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
22כִּ֣יkipareilleH3588לֹ֤אlo'AucuneH3808נַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahcélébréeH6213כַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachcomme PâqueH9004H6453הַזֶּ֔הha.Zeh[le] n’H9009H2088מִימֵי֙mi.Meide tempsH9006H3117הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.Tim[le] jugesH9009H8199אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834שָׁפְט֖וּsha.fe.TujugeaientH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכֹ֗לve.Kholet tousH9002H3605יְמֵ֛יye.MeijoursH3117מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
23כִּ֗יKifutH3588אִם־'im-laH518בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.Nehdans huitièmeH9003H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977נַעֲשָׂ֞הna.'a.SahcélébraH6213הַפֶּ֧סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
24וְגַ֣םve.Gamet ceuxH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹב֣וֹתha.'o.Vot[le] espritsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nim[le] avenirH9009H3049וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.Tzim[le] abominationsH9009H8251אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִרְאוּ֙nir.'UvoyaientH7200בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389בִּעֵ֖רbi.'ErdisparaîtreH1197יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977לְ֠מַעַןLe.ma.'anafinH4616הָקִ֞יםha.KimpratiqueH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מָצָ֛אma.Tza'trouvéH4672חִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.Huet lui leH9002H3644H9033לֹֽא־lo'-deH3808הָיָ֨הha.YaheutH1961לְפָנָ֜יוle.fa.Navà Avant sonH9005H6440H9023מֶ֗לֶךְMe.lekhroiH4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֤בshavrevîntH7725אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605מְאֹד֔וֹme.'o.Doforce sonH3966H9023כְּכֹ֖לke.Kholcomme touteH9004H3605תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לֹֽא־lo'-pointH3808קָ֥םkamparuH6965כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hului leH3644H9033
26אַ֣ךְ׀'akhToutefoisH389לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavdésistaH7725יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֤וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפּוֹ֙'a.Pocolère sonH639H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834חָרָ֥הcha.RahenflamméH2734אַפּ֖וֹ'a.Pocontre sonH639H9023בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605הַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.Sim[le] avaitH9009H3708אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834הִכְעִיס֖וֹhikh.'i.Soirriter leH3707H9033מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּ֤םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אָסִיר֙'a.SirôteraiH5493מֵעַ֣לme.'Alde devantH9006H5921פָּנַ֔יpa.Naiface monH6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiôtéH5493אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.ti& rejetteraiH9001H3988אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֤אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977אֶת־'et-[Obj.]H853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamLàH8033
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires