Bible Darby révisée

2 Rois 23:21-27

21Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680àtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971לֵאמֹ֔רle.MorH559:Célébrezעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213laPâqueפֶ֔סַחFe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, comme il estécritכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789dansעַ֛ל'alH5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088livreסֵ֥פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285.

22Carכִּ֣יkiH3588aucuneלֹ֤אlo'H3808[Pâque] n’avait étécélébréeנַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088Pâqueכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453, depuis lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117desjugesהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.TimH8199quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ontjugéשָׁפְט֖וּsha.fe.TuH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et duranttousוְכֹ֗לve.KholH3605lesjoursיְמֵ֛יye.MeiH3117desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et desroisוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

23maisכִּ֗יKiH3588laאִם־'im-H518dixעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240-huitièmeבִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977,cetteהַזֶּ֛הha.ZehH2088Pâqueהַפֶּ֧סַחha.Pe.sachH6453futcélébréeנַעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

24Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977exterminaבִּעֵ֖רbi.'ErH1197aussiוְגַ֣םve.GamH1571les évocateurs d’espritsהָאֹב֣וֹתha.'o.VotH178, les diseurs de bonneaventureהַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nimH3049, lesthéraphimהַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.FimH8655, lesidolesהַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.LimH1544ettoutesכָּל־kol-H3605lesabominationsהַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.TzimH8251quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sevoyaientנִרְאוּ֙nir.'UH7200dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deהָקִ֞יםha.KimH6965Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et àJérusalemוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389,afinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616d’accomplir lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697de laloiהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451,écritesהַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Hilkijaחִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548, avaittrouvéמָצָ֛אma.Tza'H4672dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25Avantluiוְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.HuH3644il n’yeutהָיָ֨הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808deroiמֶ֗לֶךְMe.lekhH4428semblable àluiלְפָנָ֜יוle.fa.NavH6440,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soitretournéשָׁ֤בshavH7725versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֤וֹle.va.VoH3824, detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605saforceמְאֹד֔וֹme.'o.DoH3966, selontouteכְּכֹ֖לke.KholH3605laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310lui, il ne s’en estpasלֹֽא־lo'-H3808levéקָ֥םkamH6965de semblable àluiכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644.

26Toutefoisאַ֣ךְ׀'akhH389l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nerevintשָׁ֣בshavH7725pasלֹֽא־lo'-H3808de l’ardeurמֵחֲר֤וֹןme.cha.RonH2740de sagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419colèreאַפּוֹ֙'a.PoH639,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il étaitembraséחָרָ֥הcha.RahH2734contreJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063, àcauseאַפּ֖וֹ'a.PoH639deעַ֚ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesprovocationsהַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.SimH3708parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Manasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519l’avaitprovoquéהִכְעִיס֖וֹhikh.'i.SoH3707.

27L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ôteraiאָסִיר֙'a.SirH5493aussiגַּ֤םgamH1571Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921mafaceפָּנַ֔יpa.NaiH6440commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aiôtéהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; jerejetteraiוּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.tiH3988cetteהַזֹּ֤אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aichoisieבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH977, et lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004delaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làשָֽׁם׃ShamH8033.

Lire 2 Rois 23 en entier

Commentaires sur 2 Rois 23