Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 5:1-3
1וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430לָֽקְח֔וּla.ke.ChuprirentH3947אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְבִאֻ֛הוּvay.vi.'U.hu& transportèrent leH9001H935H9033מֵאֶ֥בֶןme.'E.vende ÉbenH9006H72הָעֵ֖זֶרha.'E.zer[le] ÉzerH9009H72אַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.dahAsdod [vers]H795H9011
2וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& emparésH9001H3947פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& entrerH9001H935אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּג֑וֹןda.GonDagonH1712וַיַּצִּ֥יגוּvai.ya.Tzi.gu& placèrentH9001H3322אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֵ֥צֶל'E.tzelcôtéH681דָּגֽוֹן׃da.GonDagonH1712
3וַיַּשְׁכִּ֤מוּvai.yash.Ki.mu& levésH9001H7925אַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.DimAsdodiensH796מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet étaientH9002H2009דָג֗וֹןda.GonDagonH1712נֹפֵ֤לno.FelétenduH5307לְפָנָיו֙le.fa.Navà face sonH9005H6440H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּג֔וֹןda.GonDagonH1712וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& remirentH9001H7725אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà place sonH9005H4725H9023
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires