Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:50-53
50וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchésH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וּלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834פָּשְׁעוּ־pa.she.'u-aientH6586בָ֑ךְVakhdans teH9003H9031וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tam& excite lesH9001H5414H9038לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005H7356לִפְנֵ֥יlif.Neià retiennentH9005H6440שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.Mum& pitié lesH9001H7355H9038
51כִּֽי־ki-carH3588עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.Khaet héritage tonH9002H5159H9021הֵ֑םHemsontH1992אֲשֶׁ֤ר'a.Sher,H834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432כּ֥וּרkurfournaiseH3564הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270
52לִהְי֨וֹתlih.Yotà soientH9005H1961עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021פְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtouvertsH6605אֶל־'el-surH413תְּחִנַּ֣תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413תְּחִנַּ֖תte.chi.NatsupplicationH8467עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à exaucerH9005H8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemen lesH413H9038בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605קָרְאָ֥םka.re.'Amdemanderont ilsH7121H9048אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
53כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.Tamséparés lesH914H9038לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tadéclaréH1696בְּיַ֣ד׀be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021בְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.Khadans/sur/avec sortir tuH9003H3318H9041אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires