Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:2-12
2וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& construisitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣ית׀beitmaisonH1004יַ֣עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844מֵאָ֨הme.'AhcentH3967אַמָּ֤ה'a.MahcoudéesH520אָרְכּוֹ֙'a.re.Kolongue sonH753H9023וַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֔וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520קוֹמָת֑וֹko.ma.Tohaute sonH6967H9023עַ֗ל'AlsurH5921אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhquatreH702טוּרֵי֙tu.ReirangéesH2905עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730וּכְרֻת֥וֹתu.khe.ru.Totet poutresH9002H3773אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcèdreH730עַל־'al-surH5921הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
3וְסָפֻ֣ןve.sa.Funet couvritH9002H5603בָּאֶ֗רֶזba.'E.rezavec cèdreH9003H730מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde lesH9006H4605עַל־'al-lesH5921הַצְּלָעֹת֙ha.tze.la.'Ot[le] chambresH9009H6763אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-etH5921הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzeH6240הַטּֽוּר׃ha.Tur[le] étageH9009H2905
5וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605הַפְּתָחִ֥יםha.pe.ta.Chim[le] portesH9009H6607וְהַמְּזוּז֖וֹתve.ha.me.zu.Zotet [le] poteauxH9002H9009H4201רְבֻעִ֣יםre.vu.'ImcarréH7251שָׁ֑קֶףSha.kefouverturesH8260וּמ֧וּלu.Mulet vis-à-visH9002H4136מֶחֱזָ֛הme.che.ZahétaientH4237אֶל־'el-àH413מֶחֱזָ֖הme.che.ZahautresH4237שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimétagesH6471
6וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853אוּלָ֤ם'u.LamportiqueH197הָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolong sonH753H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֑וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וְאוּלָם֙ve.'u.Lamet portiqueH9002H197עַל־'al-enH5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemavant leurH6440H9028וְעַמֻּדִ֥יםve.'a.mu.Dimet colonnesH9002H5982וְעָ֖בve.'Avet degrésH9002H5646עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemfront leurH6440H9028
7וְאוּלָ֤םve.'u.Lamet portiqueH9002H197הַכִּסֵּא֙ha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִשְׁפָּט־yish.pot-justiceH8199שָׁ֔םShamlàH8033אֻלָ֥ם'u.LamportiqueH197הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941עָשָׂ֑ה'a.SahfitH6213וְסָפ֣וּןve.sa.Funet couvritH9002H5603בָּאֶ֔רֶזba.'E.rezavec cèdreH9003H730מֵהַקַּרְקַ֖עme.ha.kar.Ka'de [le] solH9006H9009H7172עַד־'ad-jusqu’H5704הַקַּרְקָֽע׃ha.kar.Ka'[le] plafondH9009H7172
8וּבֵיתוֹ֩u.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יֵ֨שֶׁבYe.shevhabitationH3427שָׁ֜םshamilH8033חָצֵ֣רcha.TzercourH2691הָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312מִבֵּית֙mi.Beitde derrièreH9006H1004לָֽאוּלָ֔םla.'u.Lamà portiqueH9005H197כַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka.ma.'a.Sehcomme manièreH9004H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] genreH9009H2088הָיָ֑הha.YahfutH1961וּבַ֜יִתu.Va.yitet maisonH9002H1004יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfitH6213לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָקַ֣חla.KachpriseH3947שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010כָּאוּלָ֖םka.'u.Lamcomme portiqueH9004H197הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9כָּל־kol-toutesH3605אֵ֜לֶּה'E.lehcesH428אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68יְקָרֹת֙ye.ka.RotmagnifiquesH3368כְּמִדֹּ֣תke.mi.Dotcomme mesuresH9004H4060גָּזִ֔יתga.ZittailléesH1496מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotsciéesH1641בַּמְּגֵרָ֖הba.me.ge.Rahavec scieH9003H4050מִבַּ֣יִתmi.Ba.yitde intérieurementH9006H1004וּמִח֑וּץu.mi.Chutzet de extérieurementH9002H9006H2351וּמִמַּסָּד֙u.mi.ma.Sadet de fondementsH9002H9006H4527עַד־'ad-jusqu’H5704הַטְּפָח֔וֹתha.te.fa.Chot[le] cornichesH9009H2947וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002H9006H2351עַד־'ad-jusqu’H5704הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַגְּדוֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419
10וּמְיֻסָּ֕דu.me.yu.Sadet fondementsH9002H3245אֲבָנִ֥ים'a.va.NimpierresH68יְקָר֖וֹתye.ka.RotmagnifiquesH3368אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֑וֹתge.do.LotgrandeH1419אַבְנֵי֙'av.NeipierresH68עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002H68שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
12וְחָצֵ֨רve.cha.Tzeret courH9002H2691הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419סָבִ֗יבsa.VivcircuitH5439שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969טוּרִ֣יםtu.RimrangéesH2905גָּזִ֔יתga.ZittailleH1496וְט֖וּרve.Turet rangéeH9002H2905כְּרֻתֹ֣תke.ru.TotpoutresH3773אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimcèdreH730וְלַחֲצַ֧רve.la.cha.Tzaret à parvisH9002H9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וּלְאֻלָ֥םu.le.'u.Lamet à portiqueH9002H9005H197הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires