Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:15-26
15וַיָּ֛צַרvai.Ya.tzar& fitH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehdixH6240אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] premièreH9009H259וְחוּט֙ve.Chutet filH9002H2339שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520יָסֹ֖בya.SocirconférenceH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֥וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondeH9009H8145
16וּשְׁתֵּ֨יu.she.Teiet deuxH9002H8147כֹתָרֹ֜תkho.ta.RotchapiteauxH3805עָשָׂ֗ה'a.SahfonditH6213לָתֵ֛תla.Tetà mettreH9005H5414עַל־'al-surH5921רָאשֵׁ֥יra.SheisommetsH7218הָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מֻצַ֣קmu.TzakmoulageH4165נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֗וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַ֖תko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
17שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimtreillisH7639מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehformeH4639שְׂבָכָ֗הse.va.KhahtreillisH7639גְּדִלִים֙ge.di.LimfestonsH1434מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehfaçonnésH4639שַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotchaînettesH8333לַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.Rotà chapiteauxH9005H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651לַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
18וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וּשְׁנֵי֩u.she.Neiet deuxH9002H8147טוּרִ֨יםtu.RimrangsH2905סָבִ֜יבsa.VivautourH5439עַל־'al-desH5921הַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639הָאֶחָ֗תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֤וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.Rot[le] chapiteauH9009H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
19וְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehfiguraientH4639שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanlisH7799בָּֽאוּלָ֑םba.'u.Lamdans portiqueH9003H197אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
20וְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805עַל־'al-surH5921שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982גַּם־gam-enH1571מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde entourésH9006H4605מִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.Matde à prèsH9006H9005H5980הַבֶּ֔טֶןha.Be.ten[le] renflementH9009H990אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְעֵ֣בֶרle.'E.verà hautH9005H5676הַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khah[le] treillisH9009H7639וְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.Nimet [le] grenadesH9002H9009H7416מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimcentsH3967טֻרִ֣יםtu.RimrangéesH2905סָבִ֔יבsa.VivautourH5439עַ֖ל'aldeH5921הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
21וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982לְאֻלָ֖םle.'u.Lamà/pour portiqueH9005H197הַֽהֵיכָ֑לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וַיָּ֜קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַיְמָנִ֗יhay.ma.Ni[le] droiteH9009H3233וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
23וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מוּצָ֑קmu.TzakfonteH4165עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235בָּ֠אַמָּהBa.'a.mahdans/sur/avec coudéesH9003H520מִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.Tode lèvre sonH9006H8193H9023עַד־'ad-àH5704שְׂפָת֜וֹse.fa.Tolèvre sonH8193H9023עָגֹ֣ל׀'a.GolrondeH5696סָבִ֗יבsa.ViventièrementH5439וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וְקָו֙u.ke.vehet ligneH9002H6957שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520יָסֹ֥בya.SomesuraitH5437אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033סָבִֽיב׃sa.VivcirconférenceH5439
24וּפְקָעִים֩u.fe.ka.'Imet coloquintesH9002H6497מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.Toà bord sonH9005H8193H9023סָבִיב֙sa.VivfaisantH5439סֹבְבִ֣יםsoe.VimentouraientH5437אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֶ֚שֶׂר'E.serdixH6235בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520מַקִּפִ֥יםma.ki.FimtourH5362אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220סָבִ֑יבsa.VivdisposéesH5439שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147טוּרִים֙tu.RimrangsH2905הַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'Im[le] coloquintesH9009H6497יְצֻקִ֖יםye.tzu.KimfonduesH3332בִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.Todans pièce sonH9003H3333H9023
25עֹמֵ֞ד'o.MedposéeH5975עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֧יshe.NeidouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969פֹנִ֣ים׀fo.NimtournésH6437צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹנִ֨ים׀fo.NimtournésH6437יָ֜מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437נֶ֗גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à sur [vers]H9006H9005H4605H9011וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.Hempostérieure leurH268H9028בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahdedans [vers]H1004H9011
26וְעָבְי֣וֹve.'a.ve.Yoet épaisseur sonH9002H5672H9023טֶ֔פַחTe.fachpalmeH2947וּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.Toet bord sonH9002H8193H9023כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehcomme façonnéH9004H4639שְׂפַת־se.fat-bordH8193כּ֖וֹסKoscoupeH3563פֶּ֣רַחPe.rachfleurH6525שׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanlisH7799אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505בַּ֖תbatbathsH1324יָכִֽיל׃ פya.KhilcontenaitH3557
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires