Bible hébraïque et grecque
1 Rois 6:2-10
2וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834בָּנָ֜הba.NahbâtitH1129הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁשִּֽׁים־shi.shim-soixanteH8346אַמָּ֥ה'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242רָחְבּ֑וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahdeH520קוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
3וְהָאוּלָ֗םve.ha.'u.Lamet [le] portiqueH9002H9009H197עַל־'al-devantH5921פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023עַל־'al-répondantH5921פְּנֵ֖יpe.NeirépondantH6440רֹ֣חַבRo.chavlargeurH7341הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עֶ֧שֶׂר'E.serdixH6235בָּאַמָּ֛הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבּ֖וֹra.che.Boprofondeur sonH7341H9023עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
5וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129עַל־'al-contreH5921קִ֨ירkirmurH7023הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004יָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'étagesH3326סָבִ֔יבsa.VivcirculairesH5439אֶת־'et-[Obj.]H853קִיר֤וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004סָבִ֔יבsa.ViventouraientH5439לַֽהֵיכָ֖לla.hei.Khalà templeH9005H1964וְלַדְּבִ֑ירve.la.de.Viret à sanctuaireH9002H9005H1687וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213צְלָע֖וֹתtze.la.'otlatéralesH6763סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
6הַיָּצִ֨יעַhai.ya.tzo.a'[le] étageH9009H3326הַתַּחְתֹּנָ֜הha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481חָמֵ֧שׁcha.MeshcinqH2568בָּאַמָּ֣הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֗הּra.che.Bahlarge sonH7341H9024וְהַתִּֽיכֹנָה֙ve.ha.ti.kho.Nahet [le] milieuH9002H9009H8484שֵׁ֤שׁsheshsixH8337בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֔הּra.che.Bahet sonH7341H9024וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתve.Ha.she.li.Shitet [le] troisièmeH9002H9009H7992שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֑הּra.che.Bah; sonH7341H9024כִּ֡יkicarH3588מִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtretraitesH4052נָתַ֨ןna.TanménageaH5414לַבַּ֤יִתla.Ba.yitpour maisonH9005H1004סָבִיב֙sa.VivautourH5439ח֔וּצָהChu.tzahdehors [vers]H2351H9011לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià queH9005H1115אֲחֹ֥ז'a.ChozentrâtH270בְּקִֽירוֹת־be.ki.rot-dans mursH9003H7023הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbe.hi.Ba.no.Todans/sur/avec bâtit ilH9003H1129H9043אֶֽבֶן־'e.ven-pierresH68שְׁלֵמָ֥הshe.le.MahtailléesH8003מַסָּ֖עma.Sa'toutesH4551נִבְנָ֑הniv.NahservitH1129וּמַקָּב֤וֹתu.ma.ka.Votet marteauH9002H4717וְהַגַּרְזֶן֙ve.ha.gar.Zenet [le] hacheH9002H9009H1631כָּל־kol-aucunH3605כְּלִ֣יke.LiinstrumentH3627בַרְזֶ֔לvar.ZelferH1270לֹֽא־lo'-neH3808נִשְׁמַ֥עnish.Ma'entendusH8085בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃be.hi.ba.no.Todans/sur/avec construisait ilH9003H1129H9043
8פֶּ֗תַחPe.tachentréeH6607הַצֵּלָע֙ha.tze.La'[le] chambresH9009H6763הַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.Nah[le] inférieurH9009H8484אֶל־'el-auH413כֶּ֥תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וּבְלוּלִּ֗יםu.ve.lu.Limet dans/sur/avec tournantH9002H9003H3883יַֽעֲלוּ֙ya.'a.LumontaitH5927עַל־'al-àH5921הַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַתִּֽיכֹנָ֖הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484אֶל־'el-auH413הַשְּׁלִשִֽׁים׃ha.she.li.Shim[le] troisièmeH9009H7992
9וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיְכַלֵּ֑הוּvay.kha.Le.hu& achevé leH9001H3615H9033וַיִּסְפֹּ֤ןvai.yis.Pon& couvritH9001H5603אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] SalomonH9009H1004גֵּבִ֔יםge.VimpoutresH1356וּשְׂדֵרֹ֖תu.se.de.Rotet planchesH9002H7713בָּאֲרָזִֽים׃ba.'a.ra.Zimavec cèdreH9003H730
10וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& donnaH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּצִ֙יעַ֙hai.ya.tzo.a'[le] étagesH9009H3326עַל־'al-quiH5921כָּל־kol-touteH3605הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֽוֹמָת֑וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וַיֶּאֱחֹ֥זvai.ye.'e.Choz& liaH9001H270אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086אֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.ZimcèdreH730
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires