Bible hébraïque et grecque
1 Rois 4:29-34
29וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& donnerH9001H5414אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimDieuH430חָכְמָ֧הchokh.mahsagesseH2451לִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וּתְבוּנָ֖הu.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394הַרְבֵּ֣הhar.BehmultiplierH7235מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וְרֹ֣חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341לֵ֔בLevcœurH3820כַּח֕וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatrivageH8193הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
30וַתֵּ֙רֶב֙va.Te.rev& multiplierH9001H7235חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010מֵֽחָכְמַ֖תme.cha.khe.Matde sagesseH9006H2451כָּל־kol-toutH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶ֑דֶםKe.demestH6924וּמִכֹּ֖לu.mi.Kolet de toutH9002H9006H3605חָכְמַ֥תcha.khe.MatsagesseH2451מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
31וַיֶּחְכַּם֮vai.yech.Kam& être sageH9001H2449מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָֽאָדָם֒ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120מֵאֵיתָ֣ןme.'ei.Tande ÉthanH9006H387הָאֶזְרָחִ֗יha.'ez.ra.Chi[le] ÉzrachiteH9009H250וְהֵימָ֧ןve.hei.Manet HémanH9002H1968וְכַלְכֹּ֛לve.khal.Kolet CalcolH9002H3633וְדַרְדַּ֖עve.dar.Da'et DardaH9002H1862בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מָח֑וֹלma.CholMacholH4235וַיְהִֽי־vay.hi-& êtreH9001H1961שְׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023בְכָֽל־ve.khal-sur toutH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
33וַיְדַבֵּר֮vay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-surH5921הָֽעֵצִים֒ha.'e.Tzim[le] arbreH9009H6086מִן־min-deH4480הָאֶ֙רֶז֙ha.'E.rez[le] cèdreH9009H730אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844וְעַד֙ve.'Adet jusqu'àH9002H5704הָאֵז֔וֹבha.'e.Zov[le] hysopeH9009H231אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹצֵ֖אyo.Tze'sortirH3318בַּקִּ֑ירba.Kirdans murH9003H7023וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-surH5921הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauH9009H5775וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָרֶ֖מֶשׂha.Re.mes[le] rampantH9009H7431וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַדָּגִֽים׃ha.da.Gim[le] poissonH9009H1709
34וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& venir (dans)H9001H935מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peupleH9009H5971לִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854כָּל־kol-toutH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroiH4428הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָתֽוֹ׃ סcha.khe.ma.Tosagesse sonH2451H9023
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires